Forumi
Portali
Gallery
Pytėsori
Kėrko
Regjistrohu
IdentifikohuDante Aligieri
:: Kulture :: LETERSI E HUAJ
Faqja 1 e 1•
Dante Aligieri
nga ILIRI prej Mon Jun 23, 2008 8:57 am
Dante Aligieri
-Dante Aligieri jetoi nė shekullin XIV,pra ky jetoi nė Mesjetėn e vonė.Nė atė kohė Evropa zuri tė pėrjetonte ndryshime tė mėdha,ndryshimet politike nisėn tė manifestoheshin nė kulturė dhe nė letėrsi.Ndikimi i kulturės greko-latine zuri tė dobėsohej dhe tė humbte nga pesha e vet edhe para Dantes,kryesisht me zhvillimin e krijimtarisė gojore.
Me ardhjen e Dantes dhe tė kryeveprės sė tij Komedia Hyjnore letėrsia e Mesjetės evropiane arriti majat e saj,duke pėrgatitur kėshtu drejtimet themelore tė letėrsisė sė Rilindjes,me Danten u sigurua vazhdimėsia e traditės sė mocme letrare me zhvillimet e reja kulturore.
Dante Aligieri lindi nė Firencė nė vitin 1265,nė njė familje tė aristokracisė sė ulėt me pasuri jo tė madhe.Emri i tij i vėrtet ishte Durante,ndėrsa Dante ėshtė njė lloj emri pėrkėdhelės.
Rreth vitit 1285 Dante u martua me Gema di Maneto Donatin,me tė cilin pati tre (ose katėr)fėmijė.Dante studioi retorikė,teologji,astronomi,drejtėsi,gramatikė.letėrsi e filozofi.Vdiq mė 1321.
Dante shkroi nė latinisht dhe nė italisht(dialekt fiorentin).
Veprat e tij janė nė italisht;
1.Jeta e re
2.Gostia
3.Rima
4.Lulja
5.Borxhi i dashurisė
6.Komedia Hyjnore(Ferri,Purgatori,Parajsa)
nė latinisht:
1.Mbi elokuencen vulgare
2.Epistula
3.Pėr ujin e tokės etj.
-Dante Aligieri jetoi nė shekullin XIV,pra ky jetoi nė Mesjetėn e vonė.Nė atė kohė Evropa zuri tė pėrjetonte ndryshime tė mėdha,ndryshimet politike nisėn tė manifestoheshin nė kulturė dhe nė letėrsi.Ndikimi i kulturės greko-latine zuri tė dobėsohej dhe tė humbte nga pesha e vet edhe para Dantes,kryesisht me zhvillimin e krijimtarisė gojore.Me ardhjen e Dantes dhe tė kryeveprės sė tij Komedia Hyjnore letėrsia e Mesjetės evropiane arriti majat e saj,duke pėrgatitur kėshtu drejtimet themelore tė letėrsisė sė Rilindjes,me Danten u sigurua vazhdimėsia e traditės sė mocme letrare me zhvillimet e reja kulturore.
Dante Aligieri lindi nė Firencė nė vitin 1265,nė njė familje tė aristokracisė sė ulėt me pasuri jo tė madhe.Emri i tij i vėrtet ishte Durante,ndėrsa Dante ėshtė njė lloj emri pėrkėdhelės.
Rreth vitit 1285 Dante u martua me Gema di Maneto Donatin,me tė cilin pati tre (ose katėr)fėmijė.Dante studioi retorikė,teologji,astronomi,drejtėsi,gramatikė.letėrsi e filozofi.Vdiq mė 1321.
Dante shkroi nė latinisht dhe nė italisht(dialekt fiorentin).
Veprat e tij janė nė italisht;
1.Jeta e re
2.Gostia
3.Rima
4.Lulja
5.Borxhi i dashurisė
6.Komedia Hyjnore(Ferri,Purgatori,Parajsa)
nė latinisht:
1.Mbi elokuencen vulgare
2.Epistula
3.Pėr ujin e tokės etj.
Re: Dante Aligieri
nga ILIRI prej Mon Jun 23, 2008 9:04 am
FERRI
KĖNGA E PARĖ
Nė mesin e shegtimit tim nė jetė
u gjenda nė njė pyll tė zi tė errėt
se kisha humbur rrugėn e vėrtetė .
Si ishte pylli as me mend nuk merret 4
aq ish i zi, i ashpėr dhe i egėr.
Kur mė kujtohet dridhem prapė nga tmerret.
E hidhur ėshtė vdekja pak mė tepėr! 7
Pėr tė treguar atje ētė mira gjeta,
do tė pėrmend edhe ndonjė gjė tjetėr.
Nuk di tė them si brenda pyllit mbeta 10
se gjumi sytė fort mi pat platitur
kur rrugėn e vėrtetė i mjeri treta.
Pastaj kur rrėzė kodrės pata arritur, 13
atje ku merrte fund ajo luginė,
qė zemrėn plot me frikė ma pat tronditur,
vėshtrova lart dhe kodrėn pashė nė shpinė 16
me rreze veshur tė atij planeti ,
qė ēdo shtegtari nėpėr udhė i prin.
Mu duk aherė se disi zateti 19
ai tmerr qė zemrėn time kish pushtuar
njė natė qė kalova nė ankth, i shkreti.
Si ai njeri qė fort duke gulēuar 22
kur del nė breg nga deti shkumė e valė,
vėshtron prapė ujėt dallgėsh shkumėzuar,
kėshtu dhe shpirti im qė rend e sndal, 25
u kthye rrugėn prapa tė vėshtronte,
nga ku i gjallė askush nuk mund tė dalė.
Pak trupn e lodhur lashė tė pushonte 28
dhe nisa rrugėn nėpėr breg tė shkretė,
mė poshtė kėmbė e ndalur diē qėndronte.
Sa kisha nisur njė si tė pėrpjetė, 31
kur stisur lara-lara njė panterė
pėrpara del e shkathėt dhe e lehtė.
Krejt rrugėn time duke e ndėrprerė, 34
mu para meje bisha kish qėndruar,
sa bėra mend tė kthehem disa herė.
Mėngjes i herėt ish, nė tė aguar, 37
dhe dielli ngrihej lart me yllėsitė,
si ditėn kur me dashuri t' amėshuar
krijoi Tenzot tė gjitha bukuritė. 40
Veē shpresė mė jepnin mua pėr tė shpėtuar
nga bisha me lėkurėn ngjyrė e dritė
mėngjesi i herėt, stinė e lulėzuar. 43
Por zemra zu nga frika shpejt tė dridhej
prej pamjes sė njė luani tė kreshpėruar.
Mu duk sikur mbi mua ai desh tė hidhej 46
me kokėn lart, tėrbuar nga uria.
Nga frika edhe ajri zu tė mblidhej.
Dhe njė ulkonjė, qė plot tė kėqia 49
pėshtillte nė njė trup krejt tė drobitur
dhe mijėra njerėz kish rrėnuar, lubia,
me frikė zemrėn fort ma pat tronditur. 52
Nga pamja e saj mizore i tmerruar
i humba shpresat majės pėr tiu ngjitur.
Si ai qė mall gjithnjė ka grumbulluar 55
dhe rastin qė ta humbė kur koha sjell
veē humbjen rri mendon duke lotuar,
kjo bishė njė tė madh trishtim mė ndiell 58
dhe qetė-qetė duke mu avitur
mė shtyn atje ku slindi kurrė diell.
Kur nė humnerė isha duke shkitur 61
mė doli para njė imazh i zbehtė,
qė heshtj e gjatė krejt e kish nemitur.
Atė kur pashė te ky vend i shkretė: 64
"Mėshirė ki pėr mua,- tėrė ankth e grisha,-
kushdo qofsh, hije a njeri vėrtetė!"
Ai mu pėrgjigj: "Njeri nuk jam, por isha. 67
Lombardė i pata tė parėt e mi tė vjetėr,
dy prindėrit nga Mantova i kisha.
Nėn Julin linda, por nėn njė tjetėr 70
jetova, nėn Augustin tim tė mirė,
kur zotat ishin fare tė gėnjeshtėr.
Poet qeshė e kėndova me dėshirė 73
shtegtimet qė pat bėrė Ene kryetrimi
kur shembėn grekėt Trojėn pa mėshirė.
Po ēpate ti? Ēdo te ky vend trishtimi? 76
Pėrse si ngjitesh majės sė bekuar,
qė ėshtė arsye dhe nism e ēdo gėzimi?"
"Virgjili qėnke, ai krua i kulluar 79
nga rrjedh njė lumė i gjerė poezie!"-
unė u pėrgjigja krejt i turpėruar.
"Ti, qė pėr poetėt je simbol lavdie, 82
mė ndih se veprėn tėnde e studiova
me zell e plot me ndjenja dashurie.
Autor e mjeshtėr je qė preferova, 85
tė ėmblin stil e mora veē prej teje,
prej tij nė jetė aq shumė u lartėsova.
Shih bishėn qė do prapa tė mė kthejė, 88
ec mė shpėto, o mendimtar i vjetėr,
se gjakun po ma ngrin qė rrjedh ndėr dejė!"
"Ti duhet tė vazhdosh njė rrugė tjetėr, - 91
ai mu pėrgjigj, tek qaja duk e parė, -
po deshe tė shpėtosh nga pyll i egėr.
Kjo bishė qė tė bėri pėr tė qarė 94
nuk lė njeri tė ndjekė rrugn e nisur,
ca i pengon, por shumė i lė tė vrarė.
Natyra fort makute e ka stisur, 97
ajo urinė dot se shuan kurrė,
pas ngrėnies ndihet mė e babėzitur.
Ajo lloj-lloj gjallese merr pėr burrė 100
dhe mė do marrė sa tė vijė ai Veltėr,
nė hu qė do ta ngordhė e nė torturė.
Slakmon Ai pasurinė apo gjė tjetėr, 103
por veē virtytet, dijet, dashurinė,
prej Feltri do sundojė e gjer nė Feltėr,
do jetė ai shpėtimtar pėr Italinė. 106
Pėr tė Kamila e virgjėr jetėn fali,
Euriali, Turni, Nisi bėnė flinė.
Prej tij lubia vrapin sdo ta ndali, 109
nė ferr do mbyllet bisha e mallkuar,
nga ku dikur zilia e shtyu tė dali.
Dhe pėr tė mirėn tėnde kam gjykuar 112
qė ty tė prijė nė kėto shtegtime.
Kam pėr tė ēuar ty nėpėr vend tamėshuar
atje ku do tė shohėsh veē mundime, 115
ku vdekje tjetėr lut pėr tė shpėtuar
ēdo shpirt antik me lotė e pėrgjėrime.
Tė shohėsh si mbi zjarr pa u ankuar 118
rri kush ka shpresė lart pėr tė arritur,
atje ku prehen shpirtat e bekuar.
Kur lart tė vijė koha pėr tu ngjitur, 121
njė shpirt mi denjė ty atje tė shpie,
me tė do tecėsh nėpėr vend tė ndritur.
Se sundimtari i asaj mbretėrie, 124
me mua, njė rebel qė sndoqa mėsimet,
nuk do tė ngjitet asnjeri nė qieje.
Kudo sundon ai, por atje shpall ligjet, 127
atje ka fronin, ka atje selinė.
Oh, ėshtė i lumur kush prej tij lart ngjitet!"
Dhe unė i them: "Poet, pėr perėndinė 130
qė ti nė jetė spate adhuruar,
shpėtomė nga ky pyll, ku vdekja nxin,
Mė shpjer atje ku ti mė ke treguar 133
qė tė shikoj pak portėn e Shėn Pjetrit
dhe shpirtrat, pėr tė cilėt je trishtuar!"
Ai u nis. Unė pas i vajta mjeshtrit. 136
KĖNGA E PARĖ
Nė mesin e shegtimit tim nė jetė
u gjenda nė njė pyll tė zi tė errėt
se kisha humbur rrugėn e vėrtetė .
Si ishte pylli as me mend nuk merret 4
aq ish i zi, i ashpėr dhe i egėr.
Kur mė kujtohet dridhem prapė nga tmerret.
E hidhur ėshtė vdekja pak mė tepėr! 7
Pėr tė treguar atje ētė mira gjeta,
do tė pėrmend edhe ndonjė gjė tjetėr.
Nuk di tė them si brenda pyllit mbeta 10
se gjumi sytė fort mi pat platitur
kur rrugėn e vėrtetė i mjeri treta.
Pastaj kur rrėzė kodrės pata arritur, 13
atje ku merrte fund ajo luginė,
qė zemrėn plot me frikė ma pat tronditur,
vėshtrova lart dhe kodrėn pashė nė shpinė 16
me rreze veshur tė atij planeti ,
qė ēdo shtegtari nėpėr udhė i prin.
Mu duk aherė se disi zateti 19
ai tmerr qė zemrėn time kish pushtuar
njė natė qė kalova nė ankth, i shkreti.
Si ai njeri qė fort duke gulēuar 22
kur del nė breg nga deti shkumė e valė,
vėshtron prapė ujėt dallgėsh shkumėzuar,
kėshtu dhe shpirti im qė rend e sndal, 25
u kthye rrugėn prapa tė vėshtronte,
nga ku i gjallė askush nuk mund tė dalė.
Pak trupn e lodhur lashė tė pushonte 28
dhe nisa rrugėn nėpėr breg tė shkretė,
mė poshtė kėmbė e ndalur diē qėndronte.
Sa kisha nisur njė si tė pėrpjetė, 31
kur stisur lara-lara njė panterė
pėrpara del e shkathėt dhe e lehtė.
Krejt rrugėn time duke e ndėrprerė, 34
mu para meje bisha kish qėndruar,
sa bėra mend tė kthehem disa herė.
Mėngjes i herėt ish, nė tė aguar, 37
dhe dielli ngrihej lart me yllėsitė,
si ditėn kur me dashuri t' amėshuar
krijoi Tenzot tė gjitha bukuritė. 40
Veē shpresė mė jepnin mua pėr tė shpėtuar
nga bisha me lėkurėn ngjyrė e dritė
mėngjesi i herėt, stinė e lulėzuar. 43
Por zemra zu nga frika shpejt tė dridhej
prej pamjes sė njė luani tė kreshpėruar.
Mu duk sikur mbi mua ai desh tė hidhej 46
me kokėn lart, tėrbuar nga uria.
Nga frika edhe ajri zu tė mblidhej.
Dhe njė ulkonjė, qė plot tė kėqia 49
pėshtillte nė njė trup krejt tė drobitur
dhe mijėra njerėz kish rrėnuar, lubia,
me frikė zemrėn fort ma pat tronditur. 52
Nga pamja e saj mizore i tmerruar
i humba shpresat majės pėr tiu ngjitur.
Si ai qė mall gjithnjė ka grumbulluar 55
dhe rastin qė ta humbė kur koha sjell
veē humbjen rri mendon duke lotuar,
kjo bishė njė tė madh trishtim mė ndiell 58
dhe qetė-qetė duke mu avitur
mė shtyn atje ku slindi kurrė diell.
Kur nė humnerė isha duke shkitur 61
mė doli para njė imazh i zbehtė,
qė heshtj e gjatė krejt e kish nemitur.
Atė kur pashė te ky vend i shkretė: 64
"Mėshirė ki pėr mua,- tėrė ankth e grisha,-
kushdo qofsh, hije a njeri vėrtetė!"
Ai mu pėrgjigj: "Njeri nuk jam, por isha. 67
Lombardė i pata tė parėt e mi tė vjetėr,
dy prindėrit nga Mantova i kisha.
Nėn Julin linda, por nėn njė tjetėr 70
jetova, nėn Augustin tim tė mirė,
kur zotat ishin fare tė gėnjeshtėr.
Poet qeshė e kėndova me dėshirė 73
shtegtimet qė pat bėrė Ene kryetrimi
kur shembėn grekėt Trojėn pa mėshirė.
Po ēpate ti? Ēdo te ky vend trishtimi? 76
Pėrse si ngjitesh majės sė bekuar,
qė ėshtė arsye dhe nism e ēdo gėzimi?"
"Virgjili qėnke, ai krua i kulluar 79
nga rrjedh njė lumė i gjerė poezie!"-
unė u pėrgjigja krejt i turpėruar.
"Ti, qė pėr poetėt je simbol lavdie, 82
mė ndih se veprėn tėnde e studiova
me zell e plot me ndjenja dashurie.
Autor e mjeshtėr je qė preferova, 85
tė ėmblin stil e mora veē prej teje,
prej tij nė jetė aq shumė u lartėsova.
Shih bishėn qė do prapa tė mė kthejė, 88
ec mė shpėto, o mendimtar i vjetėr,
se gjakun po ma ngrin qė rrjedh ndėr dejė!"
"Ti duhet tė vazhdosh njė rrugė tjetėr, - 91
ai mu pėrgjigj, tek qaja duk e parė, -
po deshe tė shpėtosh nga pyll i egėr.
Kjo bishė qė tė bėri pėr tė qarė 94
nuk lė njeri tė ndjekė rrugn e nisur,
ca i pengon, por shumė i lė tė vrarė.
Natyra fort makute e ka stisur, 97
ajo urinė dot se shuan kurrė,
pas ngrėnies ndihet mė e babėzitur.
Ajo lloj-lloj gjallese merr pėr burrė 100
dhe mė do marrė sa tė vijė ai Veltėr,
nė hu qė do ta ngordhė e nė torturė.
Slakmon Ai pasurinė apo gjė tjetėr, 103
por veē virtytet, dijet, dashurinė,
prej Feltri do sundojė e gjer nė Feltėr,
do jetė ai shpėtimtar pėr Italinė. 106
Pėr tė Kamila e virgjėr jetėn fali,
Euriali, Turni, Nisi bėnė flinė.
Prej tij lubia vrapin sdo ta ndali, 109
nė ferr do mbyllet bisha e mallkuar,
nga ku dikur zilia e shtyu tė dali.
Dhe pėr tė mirėn tėnde kam gjykuar 112
qė ty tė prijė nė kėto shtegtime.
Kam pėr tė ēuar ty nėpėr vend tamėshuar
atje ku do tė shohėsh veē mundime, 115
ku vdekje tjetėr lut pėr tė shpėtuar
ēdo shpirt antik me lotė e pėrgjėrime.
Tė shohėsh si mbi zjarr pa u ankuar 118
rri kush ka shpresė lart pėr tė arritur,
atje ku prehen shpirtat e bekuar.
Kur lart tė vijė koha pėr tu ngjitur, 121
njė shpirt mi denjė ty atje tė shpie,
me tė do tecėsh nėpėr vend tė ndritur.
Se sundimtari i asaj mbretėrie, 124
me mua, njė rebel qė sndoqa mėsimet,
nuk do tė ngjitet asnjeri nė qieje.
Kudo sundon ai, por atje shpall ligjet, 127
atje ka fronin, ka atje selinė.
Oh, ėshtė i lumur kush prej tij lart ngjitet!"
Dhe unė i them: "Poet, pėr perėndinė 130
qė ti nė jetė spate adhuruar,
shpėtomė nga ky pyll, ku vdekja nxin,
Mė shpjer atje ku ti mė ke treguar 133
qė tė shikoj pak portėn e Shėn Pjetrit
dhe shpirtrat, pėr tė cilėt je trishtuar!"
Ai u nis. Unė pas i vajta mjeshtrit. 136
Re: Dante Aligieri
nga ILIRI prej Mon Jun 23, 2008 9:08 am
KĖNGA E TRETĖ
"KĖTEJ TI SHKON NĖ NJĖ QYTET TĖ VUAJTUR,
KĖTEJ TI SHKON NĖ DHEMBJEN E PAMATĖ,
KĖTEJ TI SHKON TEK NJERĖZ KREJT TĖ SHUAJTUR;
U SHTY NGA DREJTĖSIA KRIJUESI I LARTĖ; 4
FUQIA HYJNORE DHE DREJTĖSIA E KULLUAR
MĖ STISĖN TOK ME DASHURINĖ E PARĖ;
VEĒ SĖ PĖRJETSHMES ASGJĖ SQE KRIJUAR 7
PĖRPARA MEJE; UNĖ RROJ JETĖ E MOT;
KUSH HYN KĖTU MĖ SKA PĖR TĖ SHPRESUAR!"
Ja fjalėt qė lexova nė njė portė 10
me bojė fare terrėt sipėr shkruar.
I them: "Mėsues, kuptimin skapkam dot!"
Ma ktheu ai si njė njeri i zgjuar: 13
"Kėtu do lėnė prapa ēdo dyshim,
kėtu ēdo ligėsi do shpejt harruar.
Siē tė kam thėnė, tek ai vend do vijmė, 16
ku njerėz sheh qė dhembja aq i tret,
sa mendjen humbin e ēdo gjykim".
Pastaj mbi timen dorėn e pėshtet, 19
pėr tė mė dhėnė mua pak kurajė,
dhe qetėsisht mė fut nė botn e fshehtė.
Aq psherėtima, klithma, kujė e vaj 22
ushtonin nėn njė qiell pa yje-sterrė,
sa nė fillim ia nisa shpejt tė qajė.
Tė ndryshme gjuhė, tė folme tmerr, 25
plot fjalė dhembjesh, zemėrim i thellė,
pėrplasje duarsh tok me zė tė ējerrė
spushonin kurrė nėn tė fėlliqtin qiell. 28
Arrinte zallahia natė shkallė,
sa dukej rėrėn ngrinte lart pėshtjellė.
Prej frikės mendja vinte krejt vėrdallė, 31
prandaj i them: "Mėsues, ēėshtė ky tmerr?
Ēmundim i ndrydh tė shkretėt vallė?".
Dhe ai mė tha: "Nė gjendje kaq tė mjerė 34
i kanė shpirtrat veē ata fatzinj
qė mirė as keq nuk bėnė as njė herė.
Me ta pėrzihen shpirtrat e kėqij 37
tė engjėjve qė sqenė rebeluar,
por qė as besė spatėn nperėndinė.
Qiejt i dėbuan pėr tė mos u shėmtuar, 40
as ferr i thellė si pranoi kurrė,
shkak spatėn djajt pėr ti mėshiruar".
I them: "Mėsues, ēėshtė kjo torturė, 43
qė i mundon kaq fort sa derdhin lotė?"
Mu gjegj ai: "Dhe aq gjatė spo e thur.
Kėta as vdekjen se kėrkojnė dot. 46
Pėr ta kjo jetė ėshtė aq e ligė,
sa luten pėr njė fat tjetėr krejt mė kot.
Nė botė slanė gjurmė qė su fik, 49
mėshirė smeritojnė, as drejtėsi,
nuk po ta zgjas mė, por shiko dhe ik".
Tek po vėshtroja, shoh si me shpejtėsi 52
shkon si flamur njė duke u vėrtitur,
aq sa dhe vrapin si ta ndalė nuk di.
Njė mizėri vjen pas duke roitur, 55
sa kurrė sdo ta kisha pas besuar,
qė vdekja aq fatzinj tė kish goditur.
Pastaj, kur ca ndėr ta pata dalluar, 58
shpejt njoha unė hijen e atij
qė post tė madh prej frike pat lėshuar.
Shpejt e kuptova se ky me siguri 61
ish sekti i formuar nga tė dėnuarit,
qė si desh zoti, as armiqt e tij.
Su bėnė gjallė kurrė tė mallkuarit, 64
prandaj, ashtu tė zhveshur pėr munxyrė,
i mbytnin miza e grerėza sė kafshuari.
U rridhte gjaku ēurk nėpėr fytyrė 67
qė thithej tok me lotėt i pėrzjerė
te kėmbėt nga ca krimba fort tė ndyrė.
Me qė mė la tė shoh njė copė herė, 70
ca njerėz bregut lumit pashė unė.
"Mėsues, lejomė, - i thashė atėherė, -
tė di se cilėt janė e ēfarė i shtyn 73
pėrtej me kaq nxitim pėr tė kaluar,
siē shoh nė dritėn qė aq dobėt hyn".
Dhe ai mė tha: "Shpejt ke pėr ta kuptuar, 76
kur ne ti kemi ndalur hapat tanė
nė lumė tAkerontit tė trishtuar".
I shpura sytė e turpshėm unė mėnjanė 79
prej frikės mos nga pyetjet u mėrzit
dhe heshta lumit sa i vajtėm pranė.
Njė varkė vjen drejt nesh, qė e vozit 82
njė plak i zbardhur pleqėrie sė thellė.
Bėrtet ai: " Mjerė ju me kėtė shpirt!
Mė mos shpresoni qė tė shihni qiell! 85
Tju shpie erdha tek ai breg pėrballė,
qė akull ka dhe terr e zjarr veē vjell.
Dhe ti qė je kėtu, o shpirt i gjallė, 88
Shpejt ndahu nga kėta qė kanė vdekur!".
Kur pa se nuk po merrja vesh me fjalė,
"Kjo sėshtė rrugė a port ti pėr tė prekur 91
nė breg, - mė tha. - Kėtej ske pse kalon!
Gjej varkė tjetėr rrugėn pėr tė ndjekur!".
I thotė prijsi : " Mos u nxeh , Karon! 94
Kėshtu tė bėhet lart u pėrcaktua,
ku bėjnė ēduan. Tjetėr kot kėrkon!".
Fytyra e kėrleshtė iu qetua 97
varkarit tė kėnetės sė lerosur,
qė sytė i kish me flakė e zjarr qarkuar.
Por shpirtrat, lakuriq e handakosur, 100
kėrcitėn dhembėt e ndėrruan ngjyrė
Mallkonin Zotin, prindėrit e tyre, 103
gjininė njerėzore, vend e farė,
dhe orėn qė i lindi pėr munxyrė
Pastaj u mblodhėn gjithė duke qarė 106
nė breg tė atij lumi tė mallkuar
qė pret kė sēan pėr Zotin kokėn fare.
Ky djall Karon, me sy tė flakėruar, 109
tė gjithė i grish, i mbledh duke bėrtitur,
me rremė e godet ēdo tė vonuar.
me fjalėt vrerė porsa i pat kanosur.
Sikur nė vjeshtė, vyshkur e venitur, 112
bie gjethi njė pėr njė dhe trung i tharė
sheh petkat dheut hapur e ronitur,
dhe e Adamit e mallkuara farė 115
njė e nga njė u ngjit nė breg atėherė,
si zogjt qė ndjell nė kurth njė zog kėngėtar.
Ata u dyndėn nėpėr dallgėt sterrė 118
dhe, para se nė breg tė kishin zbritur,
u mblodh njė turmė tjetėr menjėherė.
"Im bir, - mė tha mėsuesi zemėrndritur, - 121
kėta qė Zoti spat me sy tė mirė
kėtu nga tėrė vendet kanė arritur.
Dhe se kalojnė lumin me pahir, 124
sepse hyjnorja drejtėsi i shtyn
qė frika shpejt tu kthehet nė dėshirė.
Kėtu njė shpirt i mirė kurrė shyn, 127
prandaj nėse Karoni tėshtė akėrruar,
kupto kjo sjellje ku e ka arsyen".
Lėndin e errėt, ai me tė mbaruar, 130
nga dridhj e fortė befas qe tronditur.
Mė dirset balli duke e kujtuar!
Njė erė dheu e vaji pati ngritur 133
qė dritėn e pėrskuqi aqė shumė
sa ndjenjat shpejt mi pat fashitur.
Dhe rashė siē bie njė qė vdiq pėr gjumė. 136
"KĖTEJ TI SHKON NĖ NJĖ QYTET TĖ VUAJTUR,
KĖTEJ TI SHKON NĖ DHEMBJEN E PAMATĖ,
KĖTEJ TI SHKON TEK NJERĖZ KREJT TĖ SHUAJTUR;
U SHTY NGA DREJTĖSIA KRIJUESI I LARTĖ; 4
FUQIA HYJNORE DHE DREJTĖSIA E KULLUAR
MĖ STISĖN TOK ME DASHURINĖ E PARĖ;
VEĒ SĖ PĖRJETSHMES ASGJĖ SQE KRIJUAR 7
PĖRPARA MEJE; UNĖ RROJ JETĖ E MOT;
KUSH HYN KĖTU MĖ SKA PĖR TĖ SHPRESUAR!"
Ja fjalėt qė lexova nė njė portė 10
me bojė fare terrėt sipėr shkruar.
I them: "Mėsues, kuptimin skapkam dot!"
Ma ktheu ai si njė njeri i zgjuar: 13
"Kėtu do lėnė prapa ēdo dyshim,
kėtu ēdo ligėsi do shpejt harruar.
Siē tė kam thėnė, tek ai vend do vijmė, 16
ku njerėz sheh qė dhembja aq i tret,
sa mendjen humbin e ēdo gjykim".
Pastaj mbi timen dorėn e pėshtet, 19
pėr tė mė dhėnė mua pak kurajė,
dhe qetėsisht mė fut nė botn e fshehtė.
Aq psherėtima, klithma, kujė e vaj 22
ushtonin nėn njė qiell pa yje-sterrė,
sa nė fillim ia nisa shpejt tė qajė.
Tė ndryshme gjuhė, tė folme tmerr, 25
plot fjalė dhembjesh, zemėrim i thellė,
pėrplasje duarsh tok me zė tė ējerrė
spushonin kurrė nėn tė fėlliqtin qiell. 28
Arrinte zallahia natė shkallė,
sa dukej rėrėn ngrinte lart pėshtjellė.
Prej frikės mendja vinte krejt vėrdallė, 31
prandaj i them: "Mėsues, ēėshtė ky tmerr?
Ēmundim i ndrydh tė shkretėt vallė?".
Dhe ai mė tha: "Nė gjendje kaq tė mjerė 34
i kanė shpirtrat veē ata fatzinj
qė mirė as keq nuk bėnė as njė herė.
Me ta pėrzihen shpirtrat e kėqij 37
tė engjėjve qė sqenė rebeluar,
por qė as besė spatėn nperėndinė.
Qiejt i dėbuan pėr tė mos u shėmtuar, 40
as ferr i thellė si pranoi kurrė,
shkak spatėn djajt pėr ti mėshiruar".
I them: "Mėsues, ēėshtė kjo torturė, 43
qė i mundon kaq fort sa derdhin lotė?"
Mu gjegj ai: "Dhe aq gjatė spo e thur.
Kėta as vdekjen se kėrkojnė dot. 46
Pėr ta kjo jetė ėshtė aq e ligė,
sa luten pėr njė fat tjetėr krejt mė kot.
Nė botė slanė gjurmė qė su fik, 49
mėshirė smeritojnė, as drejtėsi,
nuk po ta zgjas mė, por shiko dhe ik".
Tek po vėshtroja, shoh si me shpejtėsi 52
shkon si flamur njė duke u vėrtitur,
aq sa dhe vrapin si ta ndalė nuk di.
Njė mizėri vjen pas duke roitur, 55
sa kurrė sdo ta kisha pas besuar,
qė vdekja aq fatzinj tė kish goditur.
Pastaj, kur ca ndėr ta pata dalluar, 58
shpejt njoha unė hijen e atij
qė post tė madh prej frike pat lėshuar.
Shpejt e kuptova se ky me siguri 61
ish sekti i formuar nga tė dėnuarit,
qė si desh zoti, as armiqt e tij.
Su bėnė gjallė kurrė tė mallkuarit, 64
prandaj, ashtu tė zhveshur pėr munxyrė,
i mbytnin miza e grerėza sė kafshuari.
U rridhte gjaku ēurk nėpėr fytyrė 67
qė thithej tok me lotėt i pėrzjerė
te kėmbėt nga ca krimba fort tė ndyrė.
Me qė mė la tė shoh njė copė herė, 70
ca njerėz bregut lumit pashė unė.
"Mėsues, lejomė, - i thashė atėherė, -
tė di se cilėt janė e ēfarė i shtyn 73
pėrtej me kaq nxitim pėr tė kaluar,
siē shoh nė dritėn qė aq dobėt hyn".
Dhe ai mė tha: "Shpejt ke pėr ta kuptuar, 76
kur ne ti kemi ndalur hapat tanė
nė lumė tAkerontit tė trishtuar".
I shpura sytė e turpshėm unė mėnjanė 79
prej frikės mos nga pyetjet u mėrzit
dhe heshta lumit sa i vajtėm pranė.
Njė varkė vjen drejt nesh, qė e vozit 82
njė plak i zbardhur pleqėrie sė thellė.
Bėrtet ai: " Mjerė ju me kėtė shpirt!
Mė mos shpresoni qė tė shihni qiell! 85
Tju shpie erdha tek ai breg pėrballė,
qė akull ka dhe terr e zjarr veē vjell.
Dhe ti qė je kėtu, o shpirt i gjallė, 88
Shpejt ndahu nga kėta qė kanė vdekur!".
Kur pa se nuk po merrja vesh me fjalė,
"Kjo sėshtė rrugė a port ti pėr tė prekur 91
nė breg, - mė tha. - Kėtej ske pse kalon!
Gjej varkė tjetėr rrugėn pėr tė ndjekur!".
I thotė prijsi : " Mos u nxeh , Karon! 94
Kėshtu tė bėhet lart u pėrcaktua,
ku bėjnė ēduan. Tjetėr kot kėrkon!".
Fytyra e kėrleshtė iu qetua 97
varkarit tė kėnetės sė lerosur,
qė sytė i kish me flakė e zjarr qarkuar.
Por shpirtrat, lakuriq e handakosur, 100
kėrcitėn dhembėt e ndėrruan ngjyrė
Mallkonin Zotin, prindėrit e tyre, 103
gjininė njerėzore, vend e farė,
dhe orėn qė i lindi pėr munxyrė
Pastaj u mblodhėn gjithė duke qarė 106
nė breg tė atij lumi tė mallkuar
qė pret kė sēan pėr Zotin kokėn fare.
Ky djall Karon, me sy tė flakėruar, 109
tė gjithė i grish, i mbledh duke bėrtitur,
me rremė e godet ēdo tė vonuar.
me fjalėt vrerė porsa i pat kanosur.
Sikur nė vjeshtė, vyshkur e venitur, 112
bie gjethi njė pėr njė dhe trung i tharė
sheh petkat dheut hapur e ronitur,
dhe e Adamit e mallkuara farė 115
njė e nga njė u ngjit nė breg atėherė,
si zogjt qė ndjell nė kurth njė zog kėngėtar.
Ata u dyndėn nėpėr dallgėt sterrė 118
dhe, para se nė breg tė kishin zbritur,
u mblodh njė turmė tjetėr menjėherė.
"Im bir, - mė tha mėsuesi zemėrndritur, - 121
kėta qė Zoti spat me sy tė mirė
kėtu nga tėrė vendet kanė arritur.
Dhe se kalojnė lumin me pahir, 124
sepse hyjnorja drejtėsi i shtyn
qė frika shpejt tu kthehet nė dėshirė.
Kėtu njė shpirt i mirė kurrė shyn, 127
prandaj nėse Karoni tėshtė akėrruar,
kupto kjo sjellje ku e ka arsyen".
Lėndin e errėt, ai me tė mbaruar, 130
nga dridhj e fortė befas qe tronditur.
Mė dirset balli duke e kujtuar!
Njė erė dheu e vaji pati ngritur 133
qė dritėn e pėrskuqi aqė shumė
sa ndjenjat shpejt mi pat fashitur.
Dhe rashė siē bie njė qė vdiq pėr gjumė. 136