Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
1. L I N D I T A
LINDITA
Se di pėrse
ēdo natė kjo vetmi
Lindita ?
A thua do tė takohemi rastėsisht
mė mėngjesin e blertė tė agimit
kur njerėzit ecin -
nė drejtim tė caktuar,
kur njerėzit ecin -
drejt fatit
dhe derdhin djersė
nė kantierėt e hapur
tė ardhmėrisė !
Lindita !
A thua do tė takoj rastėsisht
veshur thjeshtė si aksioniste
qė muzgu,
tė mos bijė kurrė -
nė trotuarė tė kėtij qyteti gri
tek u lazdruan njerėzit -
me ndėrgjegje tė vdekur,
me ndėgjegje -
tė vrarė !
Lindita !
Mes njerėzve -
sytė e mi tė kėrkojnė Ty
Lindita !
E botuar nė Bota e Re, 15.10.1978
Prishtinė
1. L I N D I T A
LINDITA
Se di pėrse
ēdo natė kjo vetmi
Lindita ?
A thua do tė takohemi rastėsisht
mė mėngjesin e blertė tė agimit
kur njerėzit ecin -
nė drejtim tė caktuar,
kur njerėzit ecin -
drejt fatit
dhe derdhin djersė
nė kantierėt e hapur
tė ardhmėrisė !
Lindita !
A thua do tė takoj rastėsisht
veshur thjeshtė si aksioniste
qė muzgu,
tė mos bijė kurrė -
nė trotuarė tė kėtij qyteti gri
tek u lazdruan njerėzit -
me ndėrgjegje tė vdekur,
me ndėgjegje -
tė vrarė !
Lindita !
Mes njerėzve -
sytė e mi tė kėrkojnė Ty
Lindita !
E botuar nė Bota e Re, 15.10.1978
Prishtinė
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
2.
SHTIGJET SI TI HAP
Ferit RAMADANI
MĖ THĖRRASIN
Mė thėrrasin shtigje tė panjohura
tė shkruaj pėr njė botė
tė vjetėr,
me njerėz tė rėndomtė !
Ndėrmend e mbaj
se dikur
kanė ndodhur ēudira !
Ēysh tė shkruaj tjetėr ?
Pos shungullimave tė tokės
dhe bredhjeve tė njerėzve -
nėpėr botė !
Duke kėrkuar fatin
kanė humbur lumturinė !
Mė thėrrasin -
muzgje ,
dhe agime qė lindin
tė shkruaj -
pėr kėtė Botė !
Zėri i rinisė, 23.12.1978
Prishtinė
2.
SHTIGJET SI TI HAP
Ferit RAMADANI
MĖ THĖRRASIN
Mė thėrrasin shtigje tė panjohura
tė shkruaj pėr njė botė
tė vjetėr,
me njerėz tė rėndomtė !
Ndėrmend e mbaj
se dikur
kanė ndodhur ēudira !
Ēysh tė shkruaj tjetėr ?
Pos shungullimave tė tokės
dhe bredhjeve tė njerėzve -
nėpėr botė !
Duke kėrkuar fatin
kanė humbur lumturinė !
Mė thėrrasin -
muzgje ,
dhe agime qė lindin
tė shkruaj -
pėr kėtė Botė !
Zėri i rinisė, 23.12.1978
Prishtinė
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
SHTIGJET SI T'I HAP
( poezisė )
Dua tė tė them dy fjalė
pėr flokėt tua tė thinjura
ngarkuar me vite -
moj loke !
Durimin e ruaj lashtėsive !
Dua tė tė puth tek sytė
qė shembėn errėsirėn
dhe i sollėn pranverėn ēdo sythi
moj loke !
Shpresat i mbaj tė gurėzuara !
Dua tė preh gjymtyrėt
trupit tėnd tė rinuar
nė blerim tė kallur -
moj loke !
Shtigjet si t'i hap ?
SHTIGJET SI T'I HAP
( poezisė )
Dua tė tė them dy fjalė
pėr flokėt tua tė thinjura
ngarkuar me vite -
moj loke !
Durimin e ruaj lashtėsive !
Dua tė tė puth tek sytė
qė shembėn errėsirėn
dhe i sollėn pranverėn ēdo sythi
moj loke !
Shpresat i mbaj tė gurėzuara !
Dua tė preh gjymtyrėt
trupit tėnd tė rinuar
nė blerim tė kallur -
moj loke !
Shtigjet si t'i hap ?
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
KU TA DI !
Ku ta di -
si ta pagėzoj kėtė fjalė
i ngjan herė njė klithme
pas dhembjes sė plagėve
qė e rrokin nė gjumin e parė,
kur trupi don tė prehet
pėr njė hap -
nė greminė !
Ku ta di -
si ta pagėzoj kėtė rimė !
I ngjan njė mallkimi
tė njė nėne hidhėrake
pėr birin e lazdruar nė dashuri
ndaj femrave belholla tė botės
dhe bredhjeve tė kota
nė udhėkryqe !
Ku ta di -
Si ta pagėzoj kėtė varg ?
Ėshtė helmuar nė shumė zemra poetėsh
dhe shartuar ėshtė -
mijėra herė me lustėr
qė agimit tonė tė gjakosur
unazė e zjarrtė t'i mbesė
nė gjuhėn e mbėrthyer !
Ku ta di -
ēka tė them pėr kėtė udhė !
Kozmetika dhe karmini
mashtrojnė mendimet
dhe sytė tanė - verbojnė !
Fjalė e rimė e varg ,
nė hermetizėm -
pėrmbyllen e pėrthajnė!
KU TA DI !
Ku ta di -
si ta pagėzoj kėtė fjalė
i ngjan herė njė klithme
pas dhembjes sė plagėve
qė e rrokin nė gjumin e parė,
kur trupi don tė prehet
pėr njė hap -
nė greminė !
Ku ta di -
si ta pagėzoj kėtė rimė !
I ngjan njė mallkimi
tė njė nėne hidhėrake
pėr birin e lazdruar nė dashuri
ndaj femrave belholla tė botės
dhe bredhjeve tė kota
nė udhėkryqe !
Ku ta di -
Si ta pagėzoj kėtė varg ?
Ėshtė helmuar nė shumė zemra poetėsh
dhe shartuar ėshtė -
mijėra herė me lustėr
qė agimit tonė tė gjakosur
unazė e zjarrtė t'i mbesė
nė gjuhėn e mbėrthyer !
Ku ta di -
ēka tė them pėr kėtė udhė !
Kozmetika dhe karmini
mashtrojnė mendimet
dhe sytė tanė - verbojnė !
Fjalė e rimė e varg ,
nė hermetizėm -
pėrmbyllen e pėrthajnė!
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI:
O POROSI !
Pėrse mė vini kaq tė shqetėsuara
o porosi -
tė kallura me mall
dhe mė zgjoni kohėrat
si skelete ?
Atėherė -
s'mund tė dėgjoj
rėnkimet e mia tė pėrvėluara
nė mes tė tufaneve,
kėrleshjeve...
Atėherė -
s'mund t'i gėzoj
tallazet e kėngėve
qė derdhen si dallgėt
dhe i zgjojnė tė vdekurit !
Diku - rreth meje
kėndojnė !
E shpirtėrat e kallur
mbėrthejnė eshtrat
t'i bartin -
nė betejat e blerimit !
O POROSI !
Pėrse mė vini kaq tė shqetėsuara
o porosi -
tė kallura me mall
dhe mė zgjoni kohėrat
si skelete ?
Atėherė -
s'mund tė dėgjoj
rėnkimet e mia tė pėrvėluara
nė mes tė tufaneve,
kėrleshjeve...
Atėherė -
s'mund t'i gėzoj
tallazet e kėngėve
qė derdhen si dallgėt
dhe i zgjojnė tė vdekurit !
Diku - rreth meje
kėndojnė !
E shpirtėrat e kallur
mbėrthejnė eshtrat
t'i bartin -
nė betejat e blerimit !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
N Ė S E...
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se arrijmė
atje -
ku presin bardhėsitė
qė pėrkundin -
ėndėrrat e mėngjesit !
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se mbarojnė rrugėt !
Muzgjeve purpur - krrokasin
sorrat e lazdruara
mbi krahėt e plepave
bri mullirit!
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se braktisėm -
shpresat !
Foshnjėrinė e kaluam
dhe pas e bartim mallin -
rrugėve tė jetės !
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se plakemi
pėr bardhėsitė !
Nė djep druri pėrkunden
ėndėrrat e mėngjesit !
Nėse ne nisemi...!
N Ė S E...
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se arrijmė
atje -
ku presin bardhėsitė
qė pėrkundin -
ėndėrrat e mėngjesit !
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se mbarojnė rrugėt !
Muzgjeve purpur - krrokasin
sorrat e lazdruara
mbi krahėt e plepave
bri mullirit!
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se braktisėm -
shpresat !
Foshnjėrinė e kaluam
dhe pas e bartim mallin -
rrugėve tė jetės !
Nėse ne nisemi
s'do tė thotė se plakemi
pėr bardhėsitė !
Nė djep druri pėrkunden
ėndėrrat e mėngjesit !
Nėse ne nisemi...!
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
DUKE KĖRKUAR TĖ VĖRTETĖN
U nisa tė hap shtigjet
ku fundi nuk dihet,
njė muzg e mbulonte
rrugėn kah kish shkuar !
Ec dhe dil jashtė vetvetes !
I kėrkova engjujt
dhe i gjeta xhindėt !
Dėshirat e tyre -
i mėsova shpejt :
- Vetėm shpirtra marrim !
Kurrkush nuk desha
gjakun tė ma mposhtė !
Pastaj hyra nė stinėn
ku pėrcėllonte flaka !
Me heshtjen nė gji
ku ta gjejė blerimin ?
A thua vdekjes -
i vura dry !
Fanar i kėsaj rruge
ka ngel vetėm guri,
nė zemrėn e tij -
gurgullon gjaku im !
Tė vėrtetėn e gjeta
vetėm tė trilluar !
DUKE KĖRKUAR TĖ VĖRTETĖN
U nisa tė hap shtigjet
ku fundi nuk dihet,
njė muzg e mbulonte
rrugėn kah kish shkuar !
Ec dhe dil jashtė vetvetes !
I kėrkova engjujt
dhe i gjeta xhindėt !
Dėshirat e tyre -
i mėsova shpejt :
- Vetėm shpirtra marrim !
Kurrkush nuk desha
gjakun tė ma mposhtė !
Pastaj hyra nė stinėn
ku pėrcėllonte flaka !
Me heshtjen nė gji
ku ta gjejė blerimin ?
A thua vdekjes -
i vura dry !
Fanar i kėsaj rruge
ka ngel vetėm guri,
nė zemrėn e tij -
gurgullon gjaku im !
Tė vėrtetėn e gjeta
vetėm tė trilluar !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
3.
ZĖRI I L A R G Ė S I S Ė
Ferit RAMADANI :
NJĖ ZĖ !
E dėgjoj njė zė
qė m'godit nė zemėr
sot -
kur ditėt i shoh
tė thyera mė dyshė !
Toka bėhet shkrum
diku -
sytė marrin zjarr !
E dėgjoj njė zė
qė m'rėqeth nė trup
sonte -
kur pikat e shiut
u shėmbėllejnė bombave !
Dallgėt ē'do gjė bartin
lindita -
ec e ngec
veshėve tė shurdhuar !
E dėgjoj njė zė
qė vdes nga gjymtyrėt
tashti -
kur dielli lind i pastėr
ēdo gjė frymon lirė !
Bulojnė ugaret e mbjellura
me gjak -
Kosova - katarakt ,
ngritet Stat - ujė ...!
3.
ZĖRI I L A R G Ė S I S Ė
Ferit RAMADANI :
NJĖ ZĖ !
E dėgjoj njė zė
qė m'godit nė zemėr
sot -
kur ditėt i shoh
tė thyera mė dyshė !
Toka bėhet shkrum
diku -
sytė marrin zjarr !
E dėgjoj njė zė
qė m'rėqeth nė trup
sonte -
kur pikat e shiut
u shėmbėllejnė bombave !
Dallgėt ē'do gjė bartin
lindita -
ec e ngec
veshėve tė shurdhuar !
E dėgjoj njė zė
qė vdes nga gjymtyrėt
tashti -
kur dielli lind i pastėr
ēdo gjė frymon lirė !
Bulojnė ugaret e mbjellura
me gjak -
Kosova - katarakt ,
ngritet Stat - ujė ...!
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
AGIMI I KĖNGĖS
Lėshoj shkėndija dhe ndozi
errėsirėn - shtresuar nė shekuj !
Vrulli qė i mvishej qenjes sė vdekur -
ringjalli nė zemėr - agimin e kėngės!
Nė ēast lemeria tmerronte lehonat
tek dergjeshin barkthata dhe rėnkonin,
pėr frytet qė ranė para kohe,
siē bijnė gjethet - nga bryma vjeshtore !
Binte dhe vetmia mbi trungun Cung
shterronte hapėsirėn rretheqark
s'pritej gjallėri e shpresė agimi
kėnga - s'kish kuptim nė hark!
Vetėm koha shėron plagėt e hapura
tė Gjergj Elez Alisė - tė pėrėlluar nė shkretėtirė!
Nisin bulėzat e shpirtit tiktakun,
Balozin e karpateve - e ndjek agimi i kėngės n'errėsirė !
AGIMI I KĖNGĖS
Lėshoj shkėndija dhe ndozi
errėsirėn - shtresuar nė shekuj !
Vrulli qė i mvishej qenjes sė vdekur -
ringjalli nė zemėr - agimin e kėngės!
Nė ēast lemeria tmerronte lehonat
tek dergjeshin barkthata dhe rėnkonin,
pėr frytet qė ranė para kohe,
siē bijnė gjethet - nga bryma vjeshtore !
Binte dhe vetmia mbi trungun Cung
shterronte hapėsirėn rretheqark
s'pritej gjallėri e shpresė agimi
kėnga - s'kish kuptim nė hark!
Vetėm koha shėron plagėt e hapura
tė Gjergj Elez Alisė - tė pėrėlluar nė shkretėtirė!
Nisin bulėzat e shpirtit tiktakun,
Balozin e karpateve - e ndjek agimi i kėngės n'errėsirė !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
PRANIA E FJALĖS
Nė brendinė e shpirtit
prehet
pret
e vret
nė gjuhė merr forcė
lidh
pėrēan
e tret !
Nė sy blerimin
e ngjallė
e kallė
trondit Kėshtjellat
i ronit -
si zallė !
Nė thyqafje nuk zgjatet
s'niset
s'matet
ylberi i gėzimit
si njeh prehje -
shpatet !
Vetėm korbi
hijen shtri
n'uri
sorkadhja vallen
hedh
dhe prehet
nė mirėsi !
PRANIA E FJALĖS
Nė brendinė e shpirtit
prehet
pret
e vret
nė gjuhė merr forcė
lidh
pėrēan
e tret !
Nė sy blerimin
e ngjallė
e kallė
trondit Kėshtjellat
i ronit -
si zallė !
Nė thyqafje nuk zgjatet
s'niset
s'matet
ylberi i gėzimit
si njeh prehje -
shpatet !
Vetėm korbi
hijen shtri
n'uri
sorkadhja vallen
hedh
dhe prehet
nė mirėsi !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
ZĖRI I LARGĖSISĖ
Vjen e pushton frymėmarrjen , damarėt
nė kohė shqetėsismesh, kanosjesh nga barbarėt !
Treten e rėqethen tė kėrleshur zemėrzinjtė
sygacė presin gjahun - si arinjt !
Kush mund t'ua ndalė hovin - galopin nė revan !
Tek grijnė, tresin, presin dhe ujin n'havan !
E dita lind papritmas, njė shteg hap largėsia
kalben prangat, kėputen ! Dhe, ēon kokė liria!
Nė vargan lumenjtė nisen fushave lulegjaku
Kosova e hap zemrėn ta mbulojė bajraku !
Nė pėrqafim tė rritet e tė ngritet lartėsia
se zėri nga largėsia thotė : Rroft Iliria !
ZĖRI I LARGĖSISĖ
Vjen e pushton frymėmarrjen , damarėt
nė kohė shqetėsismesh, kanosjesh nga barbarėt !
Treten e rėqethen tė kėrleshur zemėrzinjtė
sygacė presin gjahun - si arinjt !
Kush mund t'ua ndalė hovin - galopin nė revan !
Tek grijnė, tresin, presin dhe ujin n'havan !
E dita lind papritmas, njė shteg hap largėsia
kalben prangat, kėputen ! Dhe, ēon kokė liria!
Nė vargan lumenjtė nisen fushave lulegjaku
Kosova e hap zemrėn ta mbulojė bajraku !
Nė pėrqafim tė rritet e tė ngritet lartėsia
se zėri nga largėsia thotė : Rroft Iliria !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
4.
KALOJMĖ NĖ SHEKUJ
Ferit RAMADANI :
PĖRKUSHTIM PĖR V...... !
Tė ėndėrrova qė nga lindja
por kurrė s'tė pata pranė
tashti kur tė gjeta
mė ndjekin tiranė !
Tė ndjejė ! Tė kam afėr !
Kufiri na ka ndarė !
Kushedi sa vuajte ...
Se di ! Sa kam qarė !
Prita nė kufindarje
pėr leje - pak fjalė,
ishin ciklopė pa zemėr
me: Stop ! Kishin dalė !
Kurrė nuk u zbrapsa
nisa periudhat,
thinjat nė kokė mbinė
e nė ballin tim rrudhat !
Por s'u binda kurrė
rilinda pėrsėri,
Pėrkushtim V...... !
pėr bashkim tė ri !
4.
KALOJMĖ NĖ SHEKUJ
Ferit RAMADANI :
PĖRKUSHTIM PĖR V...... !
Tė ėndėrrova qė nga lindja
por kurrė s'tė pata pranė
tashti kur tė gjeta
mė ndjekin tiranė !
Tė ndjejė ! Tė kam afėr !
Kufiri na ka ndarė !
Kushedi sa vuajte ...
Se di ! Sa kam qarė !
Prita nė kufindarje
pėr leje - pak fjalė,
ishin ciklopė pa zemėr
me: Stop ! Kishin dalė !
Kurrė nuk u zbrapsa
nisa periudhat,
thinjat nė kokė mbinė
e nė ballin tim rrudhat !
Por s'u binda kurrė
rilinda pėrsėri,
Pėrkushtim V...... !
pėr bashkim tė ri !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
SHTĖPIA E VJETĖR
Pėrballė kohėrave -
shpresėn tonė ringjalle
nė zemėr,
nė shpirt!
Shekujt -
nuk tė gjunjėzuan !
Madhėrisht e mblodhe
sigurinė,
pėr mirėqenie tė miqėve -
bijėve tė Vatanit!
Nė mijėra shembuj
planet hartove
qė ne -
t'i trashėgojmė tė parėt
nė kohėn e re !
Nga dritaret me frengji
dhe kapakė tė drunjtė
shfaqe botėn e ėndėrrave,
shfaqe diellin e artė !
E ne,
e pėrgdhelėm agimin
pėr rritėn ,
dhe rrugėn e qartė !
SHTĖPIA E VJETĖR
Pėrballė kohėrave -
shpresėn tonė ringjalle
nė zemėr,
nė shpirt!
Shekujt -
nuk tė gjunjėzuan !
Madhėrisht e mblodhe
sigurinė,
pėr mirėqenie tė miqėve -
bijėve tė Vatanit!
Nė mijėra shembuj
planet hartove
qė ne -
t'i trashėgojmė tė parėt
nė kohėn e re !
Nga dritaret me frengji
dhe kapakė tė drunjtė
shfaqe botėn e ėndėrrave,
shfaqe diellin e artė !
E ne,
e pėrgdhelėm agimin
pėr rritėn ,
dhe rrugėn e qartė !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
LAGJA E SH E K U J V E
Buzėmbrėmja ra !
Edhe njėherė xixat e shpresės llamburisin .
Pėrrallėn pėr ujkun kryeplaku rrėfeu
dhe nė kasolla blegėrima e qingjave -
heshtjen e zgjonte nga mallėngjimi
se lagja kurrė s'mbeti e shkretė !
Analizat e gjata -
tė ekspertėve mjekrroshė ,
treguan se do tė vdesė ! Shfaroset !
Nga sėmundja e radioaktivitetit iks
nga klima polare !
Banorėt do tė mbesin mumje
reljefi - vend i shkretė !
Kafkat qė do t'i gjenė nė shekuj
do tė zgjojnė kurreshtje
pėr shkencėn e mjekėsisė !
Kronikanėt do ta sjellin shkaktarin
ta njollosin vdekjen , paradoksin
pėr vdekjen e njeriut - kipc i lagjės !
Murnajat nė dritėn e rentgenėve
do t'u shėmbėllejnė korrizorėve
qė vdesin dhe ringjallen
me tehun e thikės sė xhelatve,
por kurrė s'pėrkulen dhe thyhen !
Se : Shpirt marrin -
nga era e pranverės,
zė - nga kėnga e gjelit ,
dhe , sėrish madhėshtore ,
Lagja niset nė kujtime
tė jetojė - ndėr shekuj !
LAGJA E SH E K U J V E
Buzėmbrėmja ra !
Edhe njėherė xixat e shpresės llamburisin .
Pėrrallėn pėr ujkun kryeplaku rrėfeu
dhe nė kasolla blegėrima e qingjave -
heshtjen e zgjonte nga mallėngjimi
se lagja kurrė s'mbeti e shkretė !
Analizat e gjata -
tė ekspertėve mjekrroshė ,
treguan se do tė vdesė ! Shfaroset !
Nga sėmundja e radioaktivitetit iks
nga klima polare !
Banorėt do tė mbesin mumje
reljefi - vend i shkretė !
Kafkat qė do t'i gjenė nė shekuj
do tė zgjojnė kurreshtje
pėr shkencėn e mjekėsisė !
Kronikanėt do ta sjellin shkaktarin
ta njollosin vdekjen , paradoksin
pėr vdekjen e njeriut - kipc i lagjės !
Murnajat nė dritėn e rentgenėve
do t'u shėmbėllejnė korrizorėve
qė vdesin dhe ringjallen
me tehun e thikės sė xhelatve,
por kurrė s'pėrkulen dhe thyhen !
Se : Shpirt marrin -
nga era e pranverės,
zė - nga kėnga e gjelit ,
dhe , sėrish madhėshtore ,
Lagja niset nė kujtime
tė jetojė - ndėr shekuj !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
MATANĖ DETIT
( Arbėreshėve )
Zemra piku gjak nė gjuhė
gjuha gjak e fjalė
i kaliti nė shekuj.
Malet u tundėn
e shqipja
ruajti folenė -
nė kep tė vullkanit,
ku gjuha s'tretej -
por ruhej,
zemra trokit -
dhe s'shuhej !
Ēka s'ranė mbi kokat e tyre
pėr tė fshirė gjak e gjuhė !
Kot u munduan dhe shekujt e gjatė !
-Jo!
S'numėrojmė shekujt
qė shkuan kaluar mbi ne
kalojmė nė shekuj
dhe hapat -
viganė i kemi bėrė prore
ruajmė porosinė Arbėrore,
dhe tjetėr s'kemi ētė themi :
Njė gjak e gjuhė jemi !
Matanė detit
i rreh zemra poetit !
E botuar nė Jehona Nr.7 1977, Shkup
Drita 16.04.1977 . Tiranė
MATANĖ DETIT
( Arbėreshėve )
Zemra piku gjak nė gjuhė
gjuha gjak e fjalė
i kaliti nė shekuj.
Malet u tundėn
e shqipja
ruajti folenė -
nė kep tė vullkanit,
ku gjuha s'tretej -
por ruhej,
zemra trokit -
dhe s'shuhej !
Ēka s'ranė mbi kokat e tyre
pėr tė fshirė gjak e gjuhė !
Kot u munduan dhe shekujt e gjatė !
-Jo!
S'numėrojmė shekujt
qė shkuan kaluar mbi ne
kalojmė nė shekuj
dhe hapat -
viganė i kemi bėrė prore
ruajmė porosinė Arbėrore,
dhe tjetėr s'kemi ētė themi :
Njė gjak e gjuhė jemi !
Matanė detit
i rreh zemra poetit !
E botuar nė Jehona Nr.7 1977, Shkup
Drita 16.04.1977 . Tiranė
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
UDHĖKRYQET
(Mėrgimtarėve )
Era fryente me tėrsėllimė
nė gjoksin tonė
tė hapur -
buzėt e njoma i terte !
Ecnim udhėkryqeve !
Pas ngelėn shtėpitė
me fushat qė bulzonin
horizonte tė blerta !
Pas ngeli lumi
dhe ylberi,
nė Kurorėn e shpirtit -
nyja e dashurisė !
Pas ngelėn ėndėrrat
qė i thurrėm
nė netėt e dimrit -
tė gjata.
Para nesh -
kėrleshej tokė e huaj !
Ne -
kėrkimtarė tė fatit !
Nė udhėkryqe,
thurrėm -
ėndėrra mallėngjimi !
E botuar nė Jehona Nr.7, 1977, Shkup
Drita 16.04.1977, Tiranė
UDHĖKRYQET
(Mėrgimtarėve )
Era fryente me tėrsėllimė
nė gjoksin tonė
tė hapur -
buzėt e njoma i terte !
Ecnim udhėkryqeve !
Pas ngelėn shtėpitė
me fushat qė bulzonin
horizonte tė blerta !
Pas ngeli lumi
dhe ylberi,
nė Kurorėn e shpirtit -
nyja e dashurisė !
Pas ngelėn ėndėrrat
qė i thurrėm
nė netėt e dimrit -
tė gjata.
Para nesh -
kėrleshej tokė e huaj !
Ne -
kėrkimtarė tė fatit !
Nė udhėkryqe,
thurrėm -
ėndėrra mallėngjimi !
E botuar nė Jehona Nr.7, 1977, Shkup
Drita 16.04.1977, Tiranė
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
5.
SI TĖ KUPTOHEMI
Ferit RAMADANI :
SI TĖ KUPTOHEMI
Si tė kuptohemi -
pėr dėshirat qė nuk mund t'i shprehim
akoma njė muzg
bėn hije rrugės sonė
dhe, ėndėrrat e lumturisė
na i rrėmbejnė - furtunat !
Si tė kuptohemi -
me fjalė nuk shprehet aljo llavė e zjarrtė
qė ec padukshėm nėpėr trup
dhe na kthen nė amulli
tė agimit tonė tė ashpėr
agimit tonė tė gjakosur !
Si tė kuptohemi -
se dashuruam nė terr dhe dashurojmė -
pa hile ! As lajka nuk pėrdorėm
se s'kemi kohė pėr tė !
Po ti thyejmė armiqt,
dhe mblesėrinė,
atėherė - kuptohemi pėr dashuri Ilirinė ...!
E botuar mė 21.05.1978 nė Flaka , Shkup
5.
SI TĖ KUPTOHEMI
Ferit RAMADANI :
SI TĖ KUPTOHEMI
Si tė kuptohemi -
pėr dėshirat qė nuk mund t'i shprehim
akoma njė muzg
bėn hije rrugės sonė
dhe, ėndėrrat e lumturisė
na i rrėmbejnė - furtunat !
Si tė kuptohemi -
me fjalė nuk shprehet aljo llavė e zjarrtė
qė ec padukshėm nėpėr trup
dhe na kthen nė amulli
tė agimit tonė tė ashpėr
agimit tonė tė gjakosur !
Si tė kuptohemi -
se dashuruam nė terr dhe dashurojmė -
pa hile ! As lajka nuk pėrdorėm
se s'kemi kohė pėr tė !
Po ti thyejmė armiqt,
dhe mblesėrinė,
atėherė - kuptohemi pėr dashuri Ilirinė ...!
E botuar mė 21.05.1978 nė Flaka , Shkup
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Cikli
6.
EMRIN TĖND E RRĖMBEU DASHURIA
Ferit RAMADANI :
DH E...
Dhe n'mė dalshin thinjat nė kokė -
nėnės sime do t'i them : Nuk plakem !
O zemėr e dashur - kalitur nė zjarre !
Dhe n'mė zėnshin dhembjet njė nga njė
motrave do t'u them : S'kam gjė !
O filiza tė lindura nė tufan !
Dhe n'mė rėnshin eshtrat mė nėntė varre -
armiqėve do t'u them : Dilni nė mejdan !
O djaj tė mallkuar nga gjiri ku pitė !
Atėherė do tė shfaqem si Maja e Shqipes
kokėn gjer nė qiell , krahėt si vigan!
Do tė ketė liri, e s'do tė ketė tiran !
6.
EMRIN TĖND E RRĖMBEU DASHURIA
Ferit RAMADANI :
DH E...
Dhe n'mė dalshin thinjat nė kokė -
nėnės sime do t'i them : Nuk plakem !
O zemėr e dashur - kalitur nė zjarre !
Dhe n'mė zėnshin dhembjet njė nga njė
motrave do t'u them : S'kam gjė !
O filiza tė lindura nė tufan !
Dhe n'mė rėnshin eshtrat mė nėntė varre -
armiqėve do t'u them : Dilni nė mejdan !
O djaj tė mallkuar nga gjiri ku pitė !
Atėherė do tė shfaqem si Maja e Shqipes
kokėn gjer nė qiell , krahėt si vigan!
Do tė ketė liri, e s'do tė ketė tiran !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI:
S I K U R...
Sikur t'i kisha duart tė gjata
do t'u pėrqafoja -
O shpresat e mia tė ndrydhura -
nė muzg ,
dhe tufa tė blerta
do t'u shpėrndaja agimit tė lirisė !
Sikur t'i kisha sytė e shqiponjės
e t'i lėshoja rrezet -
O etjet e mia tė kallura -
acareve tė robėrisė,
dhe gjakun e trashėguar tė lirisė
t'ia falja ēdo zemre !
Sikur t'i kisha gjymtyrėt e lira
ta shfaqja sekretin e fjalėve -
O porosi tė mia ,
amanet i grabitur tinėzisht,
nė ėndėrrimet fatale -
zezonėn - ta flakja pėrgjithmonė !
Sikur tė kisha ēelsin e zemrave
t'ua hap derėn pėllumbave
tė dalin nga dallgėt e stuhishme tė kraharorit
pa brigje,
dhe gjarpėrinjve tė gjakut -
t'ua ndrydhja trasetė e rritės sė kafshimit!
S I K U R...
Sikur t'i kisha duart tė gjata
do t'u pėrqafoja -
O shpresat e mia tė ndrydhura -
nė muzg ,
dhe tufa tė blerta
do t'u shpėrndaja agimit tė lirisė !
Sikur t'i kisha sytė e shqiponjės
e t'i lėshoja rrezet -
O etjet e mia tė kallura -
acareve tė robėrisė,
dhe gjakun e trashėguar tė lirisė
t'ia falja ēdo zemre !
Sikur t'i kisha gjymtyrėt e lira
ta shfaqja sekretin e fjalėve -
O porosi tė mia ,
amanet i grabitur tinėzisht,
nė ėndėrrimet fatale -
zezonėn - ta flakja pėrgjithmonė !
Sikur tė kisha ēelsin e zemrave
t'ua hap derėn pėllumbave
tė dalin nga dallgėt e stuhishme tė kraharorit
pa brigje,
dhe gjarpėrinjve tė gjakut -
t'ua ndrydhja trasetė e rritės sė kafshimit!
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
PĖR N E
Pėr ne s'u dhan alarme tė nisemi
as drekė e darkė s'u shtrua
Pėr ne as kodra e male s'u ulėn
as ura s'kishėn lumenjtė qė kaluam
Pėr ne betejat nuk ishin valle tė dasmave
as ėndėrra joshėse tė mėngjesit
Pėr ne u gatua vdekja nėpėr bomba
dhe errėsira - qė ia shkyem armikut
PĖR N E
Pėr ne s'u dhan alarme tė nisemi
as drekė e darkė s'u shtrua
Pėr ne as kodra e male s'u ulėn
as ura s'kishėn lumenjtė qė kaluam
Pėr ne betejat nuk ishin valle tė dasmave
as ėndėrra joshėse tė mėngjesit
Pėr ne u gatua vdekja nėpėr bomba
dhe errėsira - qė ia shkyem armikut
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
PO VIJNĖ ! PO VIJNĖ !
Po vijnė krushqit - kolonė!
Pėrse troku s'trokėllin ?
Rreth malit - pa jehonė -
diēka nė shpirt u ngrin !
Kokėn poshtė! Ecin rėndė !
S'prin ēaushi! S'ka bajrak !
Turfullijnė! Kėrcėnojnė me dhėmbė!
Nė gjuh' e buzė u shpėrthen gjak!
- Ikėn kohėrat ! E marrtė djalli!
Faqezeza turpėroi !
- Nė gėzim dasmė: Ēysh ngjalli !
Dritė e kėngė - errėsoj !
Ngrijnė kėmbėt ! S'luhet valle !
As pėr hė ! S'u tund shamia!
Ecėn krushqit ngarkuar me halle:
- E vdekur - u shfaqej mblesėria !
PO VIJNĖ ! PO VIJNĖ !
Po vijnė krushqit - kolonė!
Pėrse troku s'trokėllin ?
Rreth malit - pa jehonė -
diēka nė shpirt u ngrin !
Kokėn poshtė! Ecin rėndė !
S'prin ēaushi! S'ka bajrak !
Turfullijnė! Kėrcėnojnė me dhėmbė!
Nė gjuh' e buzė u shpėrthen gjak!
- Ikėn kohėrat ! E marrtė djalli!
Faqezeza turpėroi !
- Nė gėzim dasmė: Ēysh ngjalli !
Dritė e kėngė - errėsoj !
Ngrijnė kėmbėt ! S'luhet valle !
As pėr hė ! S'u tund shamia!
Ecėn krushqit ngarkuar me halle:
- E vdekur - u shfaqej mblesėria !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
PARADOKS
...dhe i ngjanim njėri tjetrit
nė shpirt e zemėr ndrydhėm -
porosi tė pathėna,
njėmijė herė tė kėputura
nga bebėzat e syrit -
tė pėrlotur si strall !
Kushedi pėrse than :
- Ngjajnė nė rreth pakuptimesh !
Atėbotė vinin mes nesh
dhe iknin pa lamtumirė
njė humbėtire pa cak, pa shtigje
tė gjenin shpresa tė reja!
Mikja ime prej lotėsh dhe lutjesh :
Duarkryq nuk qėndruam !
Atėbotė i ngrysėn stinėt tona
dhe kthimit tonė nė njė - i bėnė varr
tė ndahemi pėrgjithmonė!
Pėrse e prisnim atė ditė
qė lirilind nga hallet e shpresat,
udhėndarjet ia hapėn !
PARADOKS
...dhe i ngjanim njėri tjetrit
nė shpirt e zemėr ndrydhėm -
porosi tė pathėna,
njėmijė herė tė kėputura
nga bebėzat e syrit -
tė pėrlotur si strall !
Kushedi pėrse than :
- Ngjajnė nė rreth pakuptimesh !
Atėbotė vinin mes nesh
dhe iknin pa lamtumirė
njė humbėtire pa cak, pa shtigje
tė gjenin shpresa tė reja!
Mikja ime prej lotėsh dhe lutjesh :
Duarkryq nuk qėndruam !
Atėbotė i ngrysėn stinėt tona
dhe kthimit tonė nė njė - i bėnė varr
tė ndahemi pėrgjithmonė!
Pėrse e prisnim atė ditė
qė lirilind nga hallet e shpresat,
udhėndarjet ia hapėn !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
SĖPAKU NJĖ LULE
Diēka e ngrysur hedh valle nė shpirt
parafytyrim i trisht nė objektiv !
Ti zgjohesh e zbehur, e dėrmuar
unė sytė e qiellit kundroj !
Pranverė t'i them stinės apo si ?
Sėpaku njė lule tė mbesė pa pėrcėlluar !
Nga vesa ! Oh! Ēfarė shungullimi!
Diēka e kobshme nė kraharorė na ndryn
diēka ! Gjakun tonė pėrpin !
Ma mirė tė vdesim pa lindur ne ?
Edhe njėherė vdekjes nofullat t'ia thyejmė!
Blerimi - le tė mbesė njė lule gjaku !
Nga kthetrat - ganecėve t'ua rrėmbejmė :
Lirinė ! Tė shtohet konaku !
SĖPAKU NJĖ LULE
Diēka e ngrysur hedh valle nė shpirt
parafytyrim i trisht nė objektiv !
Ti zgjohesh e zbehur, e dėrmuar
unė sytė e qiellit kundroj !
Pranverė t'i them stinės apo si ?
Sėpaku njė lule tė mbesė pa pėrcėlluar !
Nga vesa ! Oh! Ēfarė shungullimi!
Diēka e kobshme nė kraharorė na ndryn
diēka ! Gjakun tonė pėrpin !
Ma mirė tė vdesim pa lindur ne ?
Edhe njėherė vdekjes nofullat t'ia thyejmė!
Blerimi - le tė mbesė njė lule gjaku !
Nga kthetrat - ganecėve t'ua rrėmbejmė :
Lirinė ! Tė shtohet konaku !
Re: Ferit RAMADANI : SI TĖ KUPTOHEMI (poezi )
Ferit RAMADANI :
NĖPĖR KOHĖRA KAM MENDIMET
Tė gjitha shikimet u derdhėn
u derdhėn diku mendimet,
dhe kohėrat nė radhė erdhėn
siē vijnė befas pikėllimet !
-Janė djaj ! Thash nė heshtje
por, mendimet mė kapluan!
Ndaj rashė siē thonė : Nė ndeshje!
- Mbi ne vetėtėtima u shkarkuan !
Po ne ! Si mundėm tė jemi ?
Po ne ! Si duhej tė mbahemi ?
Kjo pyetje e qartė ėshtė ! T'i themi!
Kėsaj pyetje kurrė s'mund t'i ndahemi !
Atėherė si tė hiqem i qetė,
kur nė kohėra kam mendimet!
I t'holloj si gjyshja njė petė -
pėr tė mbledhur nė sofėr agimet !
Atėherė ! Po duan le tė thonė :
- U linde dhe u rrite nė zjarrm !
Po ! U grinda netėve: Vonė! Vonė !
Dashuria...! Mė shpalli alarm !
P.S. Ky cikėl ėshtė shkruar nė prill 1978
NĖPĖR KOHĖRA KAM MENDIMET
Tė gjitha shikimet u derdhėn
u derdhėn diku mendimet,
dhe kohėrat nė radhė erdhėn
siē vijnė befas pikėllimet !
-Janė djaj ! Thash nė heshtje
por, mendimet mė kapluan!
Ndaj rashė siē thonė : Nė ndeshje!
- Mbi ne vetėtėtima u shkarkuan !
Po ne ! Si mundėm tė jemi ?
Po ne ! Si duhej tė mbahemi ?
Kjo pyetje e qartė ėshtė ! T'i themi!
Kėsaj pyetje kurrė s'mund t'i ndahemi !
Atėherė si tė hiqem i qetė,
kur nė kohėra kam mendimet!
I t'holloj si gjyshja njė petė -
pėr tė mbledhur nė sofėr agimet !
Atėherė ! Po duan le tė thonė :
- U linde dhe u rrite nė zjarrm !
Po ! U grinda netėve: Vonė! Vonė !
Dashuria...! Mė shpalli alarm !
P.S. Ky cikėl ėshtė shkruar nė prill 1978





