Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Faqja 2 e 2 •
1, 2
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Dimėr
Shpirti im qė sot u mbyll
Dhe gėzimin m'a pėrzuri.
Nėpėr mal e nėpėr pyll
Zu dėbora prej qėkuri.
Bjenė flokėt njė-nga-njė
Mi katundin e shkretuar.
Dyke mardhur nėnė tė
Dheri fjet e ri mbuluar
Flet nga-dal e shpirti im,
Dhe nė zi pikoj si fleta,
Pa me qit as pipėlim
Tėrė fili, tėrė jeta.
Nė kaq heshtje-e qetėsi
Ndjej vajtimthin e njė shpesi:
Psherėtin me zė te ti
Jet' e trembur se mos vdesi...
L.Poradeci
Shpirti im qė sot u mbyll
Dhe gėzimin m'a pėrzuri.
Nėpėr mal e nėpėr pyll
Zu dėbora prej qėkuri.
Bjenė flokėt njė-nga-njė
Mi katundin e shkretuar.
Dyke mardhur nėnė tė
Dheri fjet e ri mbuluar
Flet nga-dal e shpirti im,
Dhe nė zi pikoj si fleta,
Pa me qit as pipėlim
Tėrė fili, tėrė jeta.
Nė kaq heshtje-e qetėsi
Ndjej vajtimthin e njė shpesi:
Psherėtin me zė te ti
Jet' e trembur se mos vdesi...
L.Poradeci
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Malli
Syri-i bukur qė t'u mvrenjt -
Syri yt qė mė lėndon
Do mė lerė-a von a shpejt,
Do mė lerė-a shpejt a von.
Sapo shpirti m'u delir -
Shpirti im i nxirė krejt -
Do mė lerė me pahir
Syri-i bukur qė t'u mvrenjt.
E do mbetem pėrnjėmend
Varfanjak si mbret pa fron:
Mbretėresha qė mė ēmend
Do me lerė-a shpejt a von.
Do me lerė-a von a shpejt,
Do me lerė-a shpejt a von,
Syri i bukur qė t'u mvrenjt -
Syri yt qė mė lėndon.
Do mė lerė...A! po si -
Qoftė-aherė-ose tani -
Do tė qaj aq dashuri
Qė tė humb me mall te ti?
Syri-i bukur qė t'u mvrenjt -
Syri yt qė mė lėndon
Do mė lerė-a von a shpejt,
Do mė lerė-a shpejt a von.
Sapo shpirti m'u delir -
Shpirti im i nxirė krejt -
Do mė lerė me pahir
Syri-i bukur qė t'u mvrenjt.
E do mbetem pėrnjėmend
Varfanjak si mbret pa fron:
Mbretėresha qė mė ēmend
Do me lerė-a shpejt a von.
Do me lerė-a von a shpejt,
Do me lerė-a shpejt a von,
Syri i bukur qė t'u mvrenjt -
Syri yt qė mė lėndon.
Do mė lerė...A! po si -
Qoftė-aherė-ose tani -
Do tė qaj aq dashuri
Qė tė humb me mall te ti?
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Shpirtit
Tė lus, o Lajmės i qielluar!
O Frym' e Zotit, vetė Zot!
Me hirin t'ėnd tė pashteruar
Qė ka mburim pėrjetėsije,
Hirplot, o Shpirt, nėr gaze Ti-je.
Dhe nėr mjerime je hirplot!
Ti botės s'onė-i prure lajmin
E nj'ėndėrimi tė pafaj:
Pėr mallin t'ėnd me tė pastajmin
Ti kuvendon qė pėrmbi botė,
Dhe nė gėzim i bije lotė,
I bije gas nė zi tė saj.
Kur del mi male yll'i ditės
e shuhet nata prapa ti,
Ti me vėshtrimin vetėtitės
ēkėlqen nė fund tė zemrės s'ime
Dh'i bėn prej kėngės sė njė grime
Njė tė pėrjetshme-harmoni.
E kur pat humbur jet' e dherit,
Kur syr' i lodhur m'u pėrgjum,
Nė shkėndijim tė kandilerit
M'i cfaq ylberin e njė rruaze...-
Fatlum, o Shpirt, ti je nėr gaze,
Dhe nėr mjerime je fatlum!
Sot hapa sytė qė-me-natė
E po kėndoj si kurrėkush:
drejt lartėsisė se pamatė
Ah. mėshiro tė ngjite- i cmuar
Prej gjirit t'im tė pėrvėluar
Fjalim'i mallit t'im mjerush.
Tė lus, o Lajmės i qielluar!
O Frym' e Zotit, vetė Zot!
Me hirin t'ėnd tė pashteruar
Qė ka mburim pėrjetėsije,
Hirplot, o Shpirt, nėr gaze Ti-je.
Dhe nėr mjerime je hirplot!
Ti botės s'onė-i prure lajmin
E nj'ėndėrimi tė pafaj:
Pėr mallin t'ėnd me tė pastajmin
Ti kuvendon qė pėrmbi botė,
Dhe nė gėzim i bije lotė,
I bije gas nė zi tė saj.
Kur del mi male yll'i ditės
e shuhet nata prapa ti,
Ti me vėshtrimin vetėtitės
ēkėlqen nė fund tė zemrės s'ime
Dh'i bėn prej kėngės sė njė grime
Njė tė pėrjetshme-harmoni.
E kur pat humbur jet' e dherit,
Kur syr' i lodhur m'u pėrgjum,
Nė shkėndijim tė kandilerit
M'i cfaq ylberin e njė rruaze...-
Fatlum, o Shpirt, ti je nėr gaze,
Dhe nėr mjerime je fatlum!
Sot hapa sytė qė-me-natė
E po kėndoj si kurrėkush:
drejt lartėsisė se pamatė
Ah. mėshiro tė ngjite- i cmuar
Prej gjirit t'im tė pėrvėluar
Fjalim'i mallit t'im mjerush.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Vallja e Yjve
Yjtė-e ndezur si fingjill,
Qė vėrtiten palė-palė,
Prej mosgjėje zunė fill
Plot me jetė-e mall tė valė.
Zunė fill me dashuri
Qė kur bota zu tė ngjizet,
Pa sikush pėr shok tė ti
Pėrvėlohet edhe ndizet.
Ndizet ēas edhe pėr ēas,
E si kurrė s'ka tė shuar,
Pa pushim i vete pas
Me njė sulm tė llaftaruar.
E si kurrė nuku mund
Ylli yllin qė t'a kapė
Rrotull qiejve pa fund
Venė-e-vinė-e-venė prapė...
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
Do tė venė fluturim
Kudo janė-e kudo s'janė,
Nėpėr qjell qė s'ka mbarim,
As fillim, as fund, as anė.
Kur mi tė, kur nėnė tė,
Kur me hire-e kur pa hire,
Do pėrėajnė gjithėnjė
Hapėsirė...shkretėtire...
Ata ikin varg-e-varg
Me njė etje tė pashuar:
Sesą fellė-e sesą larg
Shoq me shoq u pat larguar!...
Kłsh j-u fali-aq dėshėrim,
Dh'aqė zjarr e aqė flakė,
Dh'i gatoj me aq durim
Yjtė-e lum e varfanjakė?
Se do njė, si pėr ēudi,
Ku prej syresh rreh tė ftohet,
Shoq i vet, nga mall'i ti,
Mė me zjarr zė pėrvėlohet...
Dh'i vjen qark mė me vėrtik
E me dhembje mė tė nxehtė,
E si ik...si gjithė ik...
E pushton me zjarr tė vetė:
Sa mė pak e shmbėllen:
Aq mė shumė-e ndjek dėshira...
Pa nga malli qė s'e gjen,
Dridhet gjithė hapėsira.
...Kur po ja! Se qė pėrtej
Ndriten erėrat nga pakė:
Yll-i ēdukur nėpėr qiej
Vetėtiu e mori flakė:
J-a pat shtėnė me njė ēas,
Mun nė mes nė kraharuar,
Shoq' i vet q'i sillej pąs
Me njė sulm tė llaftaruar;
Q'e kish flakėn mun nė gji,
Q'e zhuritte dashurija,
qė ēkėlqente me zili
Rrotull rrezeve tė tija.
Yll i mjerė e yll i lum!
Yll i lum e yll i mjerė!
Sapo drita t'u pėrgjum,
Sheh njė shoq nėpėr skėterė;
Ay vin... e gjith vin...,
Gjith mė pranė... -e gjith mė pranė...-
Sesą ndrin e vetėtin!...
Sesą ndjen njė gas pa anė!...
Sesa ndritesh pėrsėri!
Sesģ ndizesh pėrsėpari!
Sesģ djek me dashuri
Posi yll margaritari!...
Dashuri! Heu! Mall i ri!
Dashuri! kėng' e durimit!
Ti liri! Ti robėri!
Ti valim i shkrepėtimit!
........................................
........................................
........................................
........................................
Yjtė-e ndezur aqė larg.
Lozin vallen e dėshirės
Dyke ndritur varg-e-varg
Nėpėr terr tė errėsirės.
Yjtė-e ndezur si fingjill,
Qė vėrtiten palė-palė,
Prej mosgjėje zunė fill
Plot me jetė-e mall tė valė.
Zunė fill me dashuri
Qė kur bota zu tė ngjizet,
Pa sikush pėr shok tė ti
Pėrvėlohet edhe ndizet.
Ndizet ēas edhe pėr ēas,
E si kurrė s'ka tė shuar,
Pa pushim i vete pas
Me njė sulm tė llaftaruar.
E si kurrė nuku mund
Ylli yllin qė t'a kapė
Rrotull qiejve pa fund
Venė-e-vinė-e-venė prapė...
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
Do tė venė fluturim
Kudo janė-e kudo s'janė,
Nėpėr qjell qė s'ka mbarim,
As fillim, as fund, as anė.
Kur mi tė, kur nėnė tė,
Kur me hire-e kur pa hire,
Do pėrėajnė gjithėnjė
Hapėsirė...shkretėtire...
Ata ikin varg-e-varg
Me njė etje tė pashuar:
Sesą fellė-e sesą larg
Shoq me shoq u pat larguar!...
Kłsh j-u fali-aq dėshėrim,
Dh'aqė zjarr e aqė flakė,
Dh'i gatoj me aq durim
Yjtė-e lum e varfanjakė?
Se do njė, si pėr ēudi,
Ku prej syresh rreh tė ftohet,
Shoq i vet, nga mall'i ti,
Mė me zjarr zė pėrvėlohet...
Dh'i vjen qark mė me vėrtik
E me dhembje mė tė nxehtė,
E si ik...si gjithė ik...
E pushton me zjarr tė vetė:
Sa mė pak e shmbėllen:
Aq mė shumė-e ndjek dėshira...
Pa nga malli qė s'e gjen,
Dridhet gjithė hapėsira.
...Kur po ja! Se qė pėrtej
Ndriten erėrat nga pakė:
Yll-i ēdukur nėpėr qiej
Vetėtiu e mori flakė:
J-a pat shtėnė me njė ēas,
Mun nė mes nė kraharuar,
Shoq' i vet q'i sillej pąs
Me njė sulm tė llaftaruar;
Q'e kish flakėn mun nė gji,
Q'e zhuritte dashurija,
qė ēkėlqente me zili
Rrotull rrezeve tė tija.
Yll i mjerė e yll i lum!
Yll i lum e yll i mjerė!
Sapo drita t'u pėrgjum,
Sheh njė shoq nėpėr skėterė;
Ay vin... e gjith vin...,
Gjith mė pranė... -e gjith mė pranė...-
Sesą ndrin e vetėtin!...
Sesą ndjen njė gas pa anė!...
Sesa ndritesh pėrsėri!
Sesģ ndizesh pėrsėpari!
Sesģ djek me dashuri
Posi yll margaritari!...
Dashuri! Heu! Mall i ri!
Dashuri! kėng' e durimit!
Ti liri! Ti robėri!
Ti valim i shkrepėtimit!
........................................
........................................
........................................
........................................
Yjtė-e ndezur aqė larg.
Lozin vallen e dėshirės
Dyke ndritur varg-e-varg
Nėpėr terr tė errėsirės.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Kur tė mė jesh e Zemėruar
Ti m`u rrėfeve pėr sėpari shkrepėtimtare nė stoli,
Un` ėndėrrova se nė zemėr po mė valon njė mall i ri.
O, ē'ka qė m`u venit qipalla me kaq tė ngjethur tė pafaj?
Haj!shkretėtirė-e-zemrės`s`ime! Dhe haj! e zeza jetė,haj!
Posi njė yll i perėnduar mė pate humbur gjith mė larg...
Nga malli yt i thura fjalėt gjith sėrė-sėrė-e-varg-e-varg;
E ēdo mendim e pata tretur vetėm n`ėrgjėnd e nė flori,
O,vashė-e lotit tė zhuritur qė vetėtin nėr syt` e mi.-
Prej largėsisė sė pa anė kalon durimi mot-me-mot...
Pas kaqe kohė dhemshurije,ndaj vėndi-i lum as eja sot!
Nė gjirin t`ėnd tė llaftaruar m`a lerė mėndjen t`a humbas,
Tė ndjej si zemra mė gatohet plot me dėshir` e plot me gas.
Ti buzėqesh-mė-zilitare,e mė ēkėlqe si vetėtim,
E mė vėshtro me sy pėllumbi drejt mun nė fund tė shpirtit t`im;
Se gazi-i-kthjellt` i lumtėrisė, qė ēel si lulja nė mėngjes,
Si lule-e pastėr do mė mbijė nė krahruar mun nė mes:
Kur tė mė jesh e zemėruar, mė shpirt tė vrarė-e varfnjak,
N`e mbajē nė zemėr zembėratėn, prej helmit t`ėnd s`do heq aspak;
S`do psherėti n`e lėnc tė vdesė,a nė `m`a thėnc,nė mos m`a
thėnc:
Mjafton njė mvrejtje-e buzės s`ate,qė tė mė bėsh tė prishem
menc.
L.P.
Ti m`u rrėfeve pėr sėpari shkrepėtimtare nė stoli,
Un` ėndėrrova se nė zemėr po mė valon njė mall i ri.
O, ē'ka qė m`u venit qipalla me kaq tė ngjethur tė pafaj?
Haj!shkretėtirė-e-zemrės`s`ime! Dhe haj! e zeza jetė,haj!
Posi njė yll i perėnduar mė pate humbur gjith mė larg...
Nga malli yt i thura fjalėt gjith sėrė-sėrė-e-varg-e-varg;
E ēdo mendim e pata tretur vetėm n`ėrgjėnd e nė flori,
O,vashė-e lotit tė zhuritur qė vetėtin nėr syt` e mi.-
Prej largėsisė sė pa anė kalon durimi mot-me-mot...
Pas kaqe kohė dhemshurije,ndaj vėndi-i lum as eja sot!
Nė gjirin t`ėnd tė llaftaruar m`a lerė mėndjen t`a humbas,
Tė ndjej si zemra mė gatohet plot me dėshir` e plot me gas.
Ti buzėqesh-mė-zilitare,e mė ēkėlqe si vetėtim,
E mė vėshtro me sy pėllumbi drejt mun nė fund tė shpirtit t`im;
Se gazi-i-kthjellt` i lumtėrisė, qė ēel si lulja nė mėngjes,
Si lule-e pastėr do mė mbijė nė krahruar mun nė mes:
Kur tė mė jesh e zemėruar, mė shpirt tė vrarė-e varfnjak,
N`e mbajē nė zemėr zembėratėn, prej helmit t`ėnd s`do heq aspak;
S`do psherėti n`e lėnc tė vdesė,a nė `m`a thėnc,nė mos m`a
thėnc:
Mjafton njė mvrejtje-e buzės s`ate,qė tė mė bėsh tė prishem
menc.
L.P.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Mrizi i zanave
28 Nanduer 1913
(1913)
Oj Zanė, t'kėndojm... t'vajtojm, deshta me thanė;
Pse sot ditė kangėt s'asht pėr mue e tye.
Po ē'gzim kjo ditė ne mundet me na dhanė,
Kur, qe; mbas nji motmoti q'iu pėlqye
Europės shqiptarin zot n'shpi t'vet me lanė
E kujt pose Hyut, n'kėtė jetė mos me i shėrbye,
Shqiptari i ndam' prap me vedvedi gjindet
E shk'asht ma zi, prej vedit edhe s'bindet...
......................................................
Flamuri kombtar nuk ka ē'ka ban nder ne,
Po kje se dashtni nuk kem' pėr Atdhe!
E, drue dashtni pėr Atdhe nuk ka shqiptari;
Me gjase, s'ēan krye shqiptari pėr komb t'vet,
As pėr at gjuhė tė ambel qi i la i Pari,
As pse Shqipnia n'vedi u ba sot shtet;
Pse e shoh se veē atje ku xhixhllon ari
Pa fryme e tue dihate vrap ai nget,
Si Krishtin shiti Juda Iskarjot,
Drue Adheu ndėr ne po shitet pėr njė zallote...
A thue mos fola keq?... Po lypi t'falun,
Pėrse ktu vetė me fue nuk due kėrkėndin,
E pse asht mirė fjalėn n'zemėr t'fryt m'e ndalue,
Por ai, qi tė liruem me e pasė s'don vendin,
A prej sė tjerėve s'don me ia lshue rendin
A thue ai s'asht Judė? Po, kambė e krye Iskariota!,
E pra kso nipash ka edhe shum Kastriota...
E po pėr ata qi detyrė e nder harrue,
Qi marrė e turp kaherė flakėrues mbas shpinet,
M'visar t'Atdheut me t'huej shkojn tue tregue
Kush ndyet mbas Frankut rrejte, kush mbas sterlinet
Kush pse dinari tepėr i ash lakmue.
E Atdheun' prej t'huejsh me e qitun duen bashtinet,
Thue edhe pėr ta ndokuj do t'i vijė ēuda,
Kur them se nuk janė tjetėr veēse Juda?...
Po, Juda janė e gjinde janė tradhtarė.
Mori
M'kamė kryekungujt prej si u vunė,
Duel padija n'krye tė vendit;
Njerzt e kėnuen u poshtnune,
Metėn t'urtit jashtė kuvendit.
Duel me faqe t'bardhė trathtari,
Shpirt e fis qi ka kuletėn;
U ndėshkue pa dhimė Shqyptari,
Qi pėr fis nep gjan e jetėn.
Shqynis zani atbotė i humi,
T'huejt mi qafė i a vunė thėmren,
E e mloj skami, terri e gjumi,
Djelmt e vet i a lnuren zemrėn.
E Shqyptarėt jo veē s'e nisen
Pėr kto punė pėrjashta Momin.
Por ma fort, medje, e konisen.
Msue gjithmonė me nderue llomin...
E njikshtu, qitash, njaj i cilli
S'e la mrendė e detit vala,
S'e la ferri, toka e qilli,
N' Shqypni majet porsi njala.
28 Nanduer 1913
(1913)
Oj Zanė, t'kėndojm... t'vajtojm, deshta me thanė;
Pse sot ditė kangėt s'asht pėr mue e tye.
Po ē'gzim kjo ditė ne mundet me na dhanė,
Kur, qe; mbas nji motmoti q'iu pėlqye
Europės shqiptarin zot n'shpi t'vet me lanė
E kujt pose Hyut, n'kėtė jetė mos me i shėrbye,
Shqiptari i ndam' prap me vedvedi gjindet
E shk'asht ma zi, prej vedit edhe s'bindet...
......................................................
Flamuri kombtar nuk ka ē'ka ban nder ne,
Po kje se dashtni nuk kem' pėr Atdhe!
E, drue dashtni pėr Atdhe nuk ka shqiptari;
Me gjase, s'ēan krye shqiptari pėr komb t'vet,
As pėr at gjuhė tė ambel qi i la i Pari,
As pse Shqipnia n'vedi u ba sot shtet;
Pse e shoh se veē atje ku xhixhllon ari
Pa fryme e tue dihate vrap ai nget,
Si Krishtin shiti Juda Iskarjot,
Drue Adheu ndėr ne po shitet pėr njė zallote...
A thue mos fola keq?... Po lypi t'falun,
Pėrse ktu vetė me fue nuk due kėrkėndin,
E pse asht mirė fjalėn n'zemėr t'fryt m'e ndalue,
Por ai, qi tė liruem me e pasė s'don vendin,
A prej sė tjerėve s'don me ia lshue rendin
A thue ai s'asht Judė? Po, kambė e krye Iskariota!,
E pra kso nipash ka edhe shum Kastriota...
E po pėr ata qi detyrė e nder harrue,
Qi marrė e turp kaherė flakėrues mbas shpinet,
M'visar t'Atdheut me t'huej shkojn tue tregue
Kush ndyet mbas Frankut rrejte, kush mbas sterlinet
Kush pse dinari tepėr i ash lakmue.
E Atdheun' prej t'huejsh me e qitun duen bashtinet,
Thue edhe pėr ta ndokuj do t'i vijė ēuda,
Kur them se nuk janė tjetėr veēse Juda?...
Po, Juda janė e gjinde janė tradhtarė.
Mori
M'kamė kryekungujt prej si u vunė,
Duel padija n'krye tė vendit;
Njerzt e kėnuen u poshtnune,
Metėn t'urtit jashtė kuvendit.
Duel me faqe t'bardhė trathtari,
Shpirt e fis qi ka kuletėn;
U ndėshkue pa dhimė Shqyptari,
Qi pėr fis nep gjan e jetėn.
Shqynis zani atbotė i humi,
T'huejt mi qafė i a vunė thėmren,
E e mloj skami, terri e gjumi,
Djelmt e vet i a lnuren zemrėn.
E Shqyptarėt jo veē s'e nisen
Pėr kto punė pėrjashta Momin.
Por ma fort, medje, e konisen.
Msue gjithmonė me nderue llomin...
E njikshtu, qitash, njaj i cilli
S'e la mrendė e detit vala,
S'e la ferri, toka e qilli,
N' Shqypni majet porsi njala.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
GJUHA SHQYPE
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
SHQYPNIJA E LIRE
(1921)
Jo, po'a s“desht djalli Shqypni?
Jo,po a s“desht hasmi shqyptare?
Qe,pra,sod po ka Shqypni;
Qe,pra,sod po ka shqyptare.
Jo,po:ka Shqypni,per Zotin!
Ka Shqyptare,qi n“qark agzotin
Ata e bajn p“r“i kurgjasend.
Ē “merr prej kreshtet s“Velecikut
E der poshte ne Kep te Shtiellit,
P“r“inad t“djallit e t“anmikut,
Sod,si shkrue kje m“liber t“qiellit;
-Shkrue me gisht t“nji Perendije-
Flamri kuq e zi lshon hije:
Ane e kand Shqypni a ky venc.
Po, por neser,me ndihme t“zotit,
Do ta bajm prap Shqypni t“lir
prej Prevezet m“Leqe t“Hotit,
Prej Tivarit m“Monastir:
Edhe Flamuri i Shqypnis“,
Si flake mnijet t“Perendise“,
Do t“valvitet m“Kacanik.
M“Kacanik,po,do t“valvitet
Kuq e zi Flamuri i Shqyptarvet,
Perse toka,shqyp ku flitet,
Ajo vete asht,qi prej t“Parvet
Trashigimi na e kemi pase:
Mbrende i huaj,jo,ma s“do t“shklase,
Pose atehere ,kur vjen per mik.
Jo,po:na sod ktu sundojm;
Ktu s“hece fjala e tjeter kuej;
Gjall Lirin“na nuk e lshojm,
S“njohim mbret as krajl te huej.
Zoti n“qiell e na mbi toke:
Me gjithkend vllazen e shoke,
Por seicilli m“cak te vet.
Prande i huej,nįnderr m“e pa
Se vjen kurr e shklet nder ne,
Drue se keq kishte me i ra;
Pse shqyptaret kane ba nji be-
Be te madhe ata kane ba:
Per Shqypni ne lufte me rra,
Me rra n“lufte me krajl e mbret,
E kur bjen ne lufte shqyptari
Lidhe me bese ai ndermjet veti,
E din hasmi se aty pari
Shungullon toka e gjimon deti:
Se bijn krenat fushes s“mejdanit,
Si ato kokrrat e bastanit:
Shkulma-shkulma gjaku rrmben.
Edhe,besa pra,Shqypnija
Trup ne kambe ajo na asht cue;
Asht dynde fusha edhe malcija,
Kane njeshe armet e jane shterngue
-Zemren flak,synin si zhgjeta-
Hovin deka s“mund t“ua them.
Kqyr Evropa n“mend habitun,
Edhe bese nuk don me xanun,
Se kta djelmn n“Shqypni jane rritun,
Se kta besen e kane dhanun,
Gjall ke shpia mos me kthye,
Nji here hasmin per pa e thue,
Per pa e shty perdhuni m“cak
Po,por na,me arsye m“njane dore,
E me pushke ne tjetren ngrehe;
Pa fuqi nje komb s“ka Ore
E as nder t“gjalle s“ka pse me u njehe:
N“rrashte perdhuni kem“m“ia shiti,
Se i pa vu Shqypnis“kufi,
Prap Ballkat do t“lahen m“gjak.
Ka nji Zot,qi pre“Empirit,
Me sy t“drejte e t“shquet perore,
Vren mbi fise t“rodit t“nirit
Qi edhe t“ligshin s“e lshon dore:
Qi ma t“fortin n“mend harlisun,
Rrebte m“furi i Lumi tue krisun,
Per nen kambe t“ligshin ia shtron.
Ky,po,uje shkallmes s“Shqyptarit
Ka me i dhanun n“lum t“Parrizit
Qi sa here per dhe te Parit
As per dhune pleqnises`Parrizit
Ta vringlloje nder moshe te reja,
T“i ndrise n“dore,si njajo rrfeja,
Qi per mnere qiellvet veton.
M“kambe,pra nipa t“Gjergj Kastrijotit,
Me lidhe bese e armet me njeshe!
Kem“nji Atdhe de na n“dite t“sodit;
Kem“Shqypnin“na Regjineshe,
Per Shqypni na te jetojme;
Gjall Shqypnin“na mos ta lshojme:
N“mend ta kem“per jete e mot.
Por,ndodhi se vjen dita,
Qi me faj Shqypnin e darni,
Qi e Lirise u erret drita
Edhe m“t“hueje Atdhene e mvarni
As per pare as marri tjera,
Si nder kohe,qi shkuen,atehera,
U marrofte i Madhi Zot!
(1921)
Jo, po'a s“desht djalli Shqypni?
Jo,po a s“desht hasmi shqyptare?
Qe,pra,sod po ka Shqypni;
Qe,pra,sod po ka shqyptare.
Jo,po:ka Shqypni,per Zotin!
Ka Shqyptare,qi n“qark agzotin
Ata e bajn p“r“i kurgjasend.
Ē “merr prej kreshtet s“Velecikut
E der poshte ne Kep te Shtiellit,
P“r“inad t“djallit e t“anmikut,
Sod,si shkrue kje m“liber t“qiellit;
-Shkrue me gisht t“nji Perendije-
Flamri kuq e zi lshon hije:
Ane e kand Shqypni a ky venc.
Po, por neser,me ndihme t“zotit,
Do ta bajm prap Shqypni t“lir
prej Prevezet m“Leqe t“Hotit,
Prej Tivarit m“Monastir:
Edhe Flamuri i Shqypnis“,
Si flake mnijet t“Perendise“,
Do t“valvitet m“Kacanik.
M“Kacanik,po,do t“valvitet
Kuq e zi Flamuri i Shqyptarvet,
Perse toka,shqyp ku flitet,
Ajo vete asht,qi prej t“Parvet
Trashigimi na e kemi pase:
Mbrende i huaj,jo,ma s“do t“shklase,
Pose atehere ,kur vjen per mik.
Jo,po:na sod ktu sundojm;
Ktu s“hece fjala e tjeter kuej;
Gjall Lirin“na nuk e lshojm,
S“njohim mbret as krajl te huej.
Zoti n“qiell e na mbi toke:
Me gjithkend vllazen e shoke,
Por seicilli m“cak te vet.
Prande i huej,nįnderr m“e pa
Se vjen kurr e shklet nder ne,
Drue se keq kishte me i ra;
Pse shqyptaret kane ba nji be-
Be te madhe ata kane ba:
Per Shqypni ne lufte me rra,
Me rra n“lufte me krajl e mbret,
E kur bjen ne lufte shqyptari
Lidhe me bese ai ndermjet veti,
E din hasmi se aty pari
Shungullon toka e gjimon deti:
Se bijn krenat fushes s“mejdanit,
Si ato kokrrat e bastanit:
Shkulma-shkulma gjaku rrmben.
Edhe,besa pra,Shqypnija
Trup ne kambe ajo na asht cue;
Asht dynde fusha edhe malcija,
Kane njeshe armet e jane shterngue
-Zemren flak,synin si zhgjeta-
Hovin deka s“mund t“ua them.
Kqyr Evropa n“mend habitun,
Edhe bese nuk don me xanun,
Se kta djelmn n“Shqypni jane rritun,
Se kta besen e kane dhanun,
Gjall ke shpia mos me kthye,
Nji here hasmin per pa e thue,
Per pa e shty perdhuni m“cak
Po,por na,me arsye m“njane dore,
E me pushke ne tjetren ngrehe;
Pa fuqi nje komb s“ka Ore
E as nder t“gjalle s“ka pse me u njehe:
N“rrashte perdhuni kem“m“ia shiti,
Se i pa vu Shqypnis“kufi,
Prap Ballkat do t“lahen m“gjak.
Ka nji Zot,qi pre“Empirit,
Me sy t“drejte e t“shquet perore,
Vren mbi fise t“rodit t“nirit
Qi edhe t“ligshin s“e lshon dore:
Qi ma t“fortin n“mend harlisun,
Rrebte m“furi i Lumi tue krisun,
Per nen kambe t“ligshin ia shtron.
Ky,po,uje shkallmes s“Shqyptarit
Ka me i dhanun n“lum t“Parrizit
Qi sa here per dhe te Parit
As per dhune pleqnises`Parrizit
Ta vringlloje nder moshe te reja,
T“i ndrise n“dore,si njajo rrfeja,
Qi per mnere qiellvet veton.
M“kambe,pra nipa t“Gjergj Kastrijotit,
Me lidhe bese e armet me njeshe!
Kem“nji Atdhe de na n“dite t“sodit;
Kem“Shqypnin“na Regjineshe,
Per Shqypni na te jetojme;
Gjall Shqypnin“na mos ta lshojme:
N“mend ta kem“per jete e mot.
Por,ndodhi se vjen dita,
Qi me faj Shqypnin e darni,
Qi e Lirise u erret drita
Edhe m“t“hueje Atdhene e mvarni
As per pare as marri tjera,
Si nder kohe,qi shkuen,atehera,
U marrofte i Madhi Zot!
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
ATDHEUT
(1902)
N“ty mendoj kur agon dita,
Kur bylbyli mallshem kndon,
N“ty mendoj kur soset dita,
Terri boten kur e mblon.
Vec se ty te shoh un n“anderr,
Vec se ty,cuet,t“kam n“mendim;
Nder t“veshtira ti m“je qanderr,
Per ty i lehte m“vjen cdo ndeshkim.
Tjera brigje,fusha e zalle
Un kam pa,larg tue ba shtek;
E pergjova tjera valle,
N“tjera lule syu m“u rrek
Por nji fushe ma e bleret nuk shtrohet,
Por nji mal ma bukur s“rri,
Ma i kulluet nji lum s“dikohet
Moj Shqypni,porsi i ke ti.
N“ty ma i bukur lulzon prilli,
Jane ma t“kandshme stine e mot;
N“ty bylbyli pa le dielli
Kndon ma ambel t“Madhit Zot.
Pa ty lules s“m“i vjen era,
Pa ty pema frut nuk m“bjen:
Mue pa ty nuk m“del prendvera,
Pa ty dielli nuk m“shkelxen.
Dersa t“mundem me ligjrue
E sa gjall me fryme un jam,
Kurr,Shqypni,s“kam me t“harrue.
Edhe n“vorr me t“permende kam.
(1902)
N“ty mendoj kur agon dita,
Kur bylbyli mallshem kndon,
N“ty mendoj kur soset dita,
Terri boten kur e mblon.
Vec se ty te shoh un n“anderr,
Vec se ty,cuet,t“kam n“mendim;
Nder t“veshtira ti m“je qanderr,
Per ty i lehte m“vjen cdo ndeshkim.
Tjera brigje,fusha e zalle
Un kam pa,larg tue ba shtek;
E pergjova tjera valle,
N“tjera lule syu m“u rrek
Por nji fushe ma e bleret nuk shtrohet,
Por nji mal ma bukur s“rri,
Ma i kulluet nji lum s“dikohet
Moj Shqypni,porsi i ke ti.
N“ty ma i bukur lulzon prilli,
Jane ma t“kandshme stine e mot;
N“ty bylbyli pa le dielli
Kndon ma ambel t“Madhit Zot.
Pa ty lules s“m“i vjen era,
Pa ty pema frut nuk m“bjen:
Mue pa ty nuk m“del prendvera,
Pa ty dielli nuk m“shkelxen.
Dersa t“mundem me ligjrue
E sa gjall me fryme un jam,
Kurr,Shqypni,s“kam me t“harrue.
Edhe n“vorr me t“permende kam.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
GJUHA SHQYPE
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
GJUHA SHQYPE
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Porsi kanga e zogut t“veres,
Qi vallzon n“blerim tė Prillit;
Porsi i ambli flladi i erės,
Qi lmon gjit e drandofillit:
Porsi vala e bregut t“detit,
Porsi gjama errfes zhgjetare,
Porsi ushtima e njij termetit,
Njashtu a“ gjuha e jonė shqyptare,
Ah! Po; a“e ambel fjala esajė,
Porsi gjumi m“nji kerthi,
Porsidrita plot uzdajė,
Porsi gazi i pa mashtri;
Edhe ndihet tue kumbue,
Porsi fleta e Kerubimit,
Ka, i bjen qiellvet tue flutrue
N“t“zjarta valle t“ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqiptari,
Qi ketė gjuhė tė Perendisė,
Trashigim, s“i a len ai fmis ;
Edhe atij i u thaftė, po , goja,
Qi e pėrbuzė ketė gjuhė hyjnore ;
Qi n“gjuhė t“huej, kur s“ashtė nevoja,
Flet e t“veten len mbas dore.
Nė gjuhė shqype nana t“ona
Shi prej djepit na kanė thanun,
Se asht nji Zot, qi do t“a dona ;
Njatė, qi jeten na ka dhanun ;
Edhe shqyp na thanė se Zoti
Pėr Shqyptarė shqypnin e fali,
Se sa t“enden stina e motit,
Do t“a gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vetė, po pik“ma para,
N“agim t“jetės kur kemi shkue
Tue ndjekė flutra nepėr ara,
Shqyp ma s“pari kemi kndue:
Kemi kndue, po armėt besnike,
Qi flakue kanė n“dorė t“Shqyptarvet,
Kah kanė dekė per besė jetike,
Kah kanė dekė kta per dhe t“t“Parvet.
Nė ketė gjuhė edhe njai leka,
Qi “i rruzullin mbretnin s“i a xuni,
Qi kah bijte ai, shkelte deka,
Shekllit mbarė ligjė t“randė i vuni ;
Nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
U pat folė njatyne ushtrive,
Qi sa t“ndrisė e diellit rrota,
Kanė me kenė ndera e trimave.
Pra, Shqyptarė, ēdo fes qi t jini,
Gegė e Toskė, malci e qyteta,
Gjuhėn t“uej kurr mos ta lini,
Mos t“a lini sa t“jetė jeta,
Por per tė gjithmonė punoni,
Pse, sa t“mbani gjuhėn t“uej,
Fisi i juej, vendi e zakoni
Kanė me u mbajtė larg kambet s“huej.
Nper gjuhė shqype bota mbarė.
Ka me u njohtė se ē“fis ju kini,
Ka me u njohtė ju pėr Shqiptarė:
Trima n“za sikurse jini.
Prandej, pra, n e doni fisin,
Mali, bregu edhe Malcija
Prej njaj goje sod t“brohrisin :
Me gjuhė t“veten rrnoftė Shqypnija !
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Kristal nga ISMAIL KADARE
Ka kohė qė s'shihemi dhe ndiej
Si tė harroj unė, dalngadal,
Si vdes tek unė kujtimi yt
Si vdesin flokėt dhe gjithēka
Tani kėrkoj unė poshtė' e lart
Njė vend ku ty tė tė lėshoj.
Njė strofė, notė a njė brilant
Ku tė tė lė, tė puth, tė shkoj.
Nė s'tė pranoftė asnjė varr
Asnjė mermer a morg-kristal.
Mos duhet vallė prap tė tė mbart
Gjysėm tė vdekur, gjysmė tė gjallė?
Nė s'gjetsha hon ku tė tė hedh
Tė gjej njė fushė a njė lulnajė
Ku butėsisht porsi polen
Gjithkund, gjithkund tė tė shpėrndaj.
Tė tė mashtroj ndoshta kėshtu
Dhe tė tė puth e t'ik pa kthim
Dhe nuk do tė dimė as ne, askush
Harrim ish ky, a s'ish harrim.
Ka kohė qė s'shihemi dhe ndiej
Si tė harroj unė, dalngadal,
Si vdes tek unė kujtimi yt
Si vdesin flokėt dhe gjithēka
Tani kėrkoj unė poshtė' e lart
Njė vend ku ty tė tė lėshoj.
Njė strofė, notė a njė brilant
Ku tė tė lė, tė puth, tė shkoj.
Nė s'tė pranoftė asnjė varr
Asnjė mermer a morg-kristal.
Mos duhet vallė prap tė tė mbart
Gjysėm tė vdekur, gjysmė tė gjallė?
Nė s'gjetsha hon ku tė tė hedh
Tė gjej njė fushė a njė lulnajė
Ku butėsisht porsi polen
Gjithkund, gjithkund tė tė shpėrndaj.
Tė tė mashtroj ndoshta kėshtu
Dhe tė tė puth e t'ik pa kthim
Dhe nuk do tė dimė as ne, askush
Harrim ish ky, a s'ish harrim.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Ti Qave nga ISMAIL KADARE
Ti qave dhe mė the me zė tė ulėt
Se unė tė trajtoja si prostitutė.
Atėherė lotėve tė tu s'ua vura veshin
Tė desha, pa e ditur se tė desha.
Veē njė mėngjes tė beftė kur u gdhiva
Pa ty dhe bota krejt e zbrazėt m'u duk,
Athere kuptova ē'kisha humbur,
Ē'kisha fituar kuptova gjithashtu.
Mė rrezėllinte si smerald mėrzija,
Dhe lumturia ngrysej si njė muzg me re...
Nuk dija kė tė zgjidhja nga tė dyja
Sepse secila m'e bukur se tjetra qč.
Se ish i tillė ky koleksion bizhush
Qė dritė e terr lėshonte njėkohėsisht,
Qė njėqindfish etjen pėr jetėn shtonte,
Por dhe qė vdekjen ndillte njėqindfish.
Ti qave dhe mė the me zė tė ulėt
Se unė tė trajtoja si prostitutė.
Atėherė lotėve tė tu s'ua vura veshin
Tė desha, pa e ditur se tė desha.
Veē njė mėngjes tė beftė kur u gdhiva
Pa ty dhe bota krejt e zbrazėt m'u duk,
Athere kuptova ē'kisha humbur,
Ē'kisha fituar kuptova gjithashtu.
Mė rrezėllinte si smerald mėrzija,
Dhe lumturia ngrysej si njė muzg me re...
Nuk dija kė tė zgjidhja nga tė dyja
Sepse secila m'e bukur se tjetra qč.
Se ish i tillė ky koleksion bizhush
Qė dritė e terr lėshonte njėkohėsisht,
Qė njėqindfish etjen pėr jetėn shtonte,
Por dhe qė vdekjen ndillte njėqindfish.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
Kur tė Jesh Mėrzitur Shumė nga DRITERO AGOLLI
Kėtu s'do tė jem, do jem larguar;
Nėn tokė i tretur si tė tjerėt,
Nė kafenenė e preferuar
Nuk do mė shohin kamarierėt.
Dhe nėpėr udhėt ku kam ecur,
S'do ndihet kolla ime e thatė,
Mbi varrin tim do tė rrijė i heshtur
Njė qiparis si murg i ngratė.
Ti do trishtohesh atėherė,
Se s'do mė kesh nė dhomė tė gjallė,
Dhe, kur nė xham tė fryje erė,
Do qash me erėn dalėngadalė.
Po kur tė jesh mėrzitur shumė.
Nė raft tė librave kėrkomė,
Atje i fshehur do tė jem unė,
Nė ndonjė varg a ndonjė shkronjė
Mjafton qė librin pak ta heqėsh
Dhe unė do zbres, do vij pas teje;
Ti si dikur me mall do qeshėsh,
Si njė blerim pas njė rrėkeje.
Kėtu s'do tė jem, do jem larguar;
Nėn tokė i tretur si tė tjerėt,
Nė kafenenė e preferuar
Nuk do mė shohin kamarierėt.
Dhe nėpėr udhėt ku kam ecur,
S'do ndihet kolla ime e thatė,
Mbi varrin tim do tė rrijė i heshtur
Njė qiparis si murg i ngratė.
Ti do trishtohesh atėherė,
Se s'do mė kesh nė dhomė tė gjallė,
Dhe, kur nė xham tė fryje erė,
Do qash me erėn dalėngadalė.
Po kur tė jesh mėrzitur shumė.
Nė raft tė librave kėrkomė,
Atje i fshehur do tė jem unė,
Nė ndonjė varg a ndonjė shkronjė
Mjafton qė librin pak ta heqėsh
Dhe unė do zbres, do vij pas teje;
Ti si dikur me mall do qeshėsh,
Si njė blerim pas njė rrėkeje.
Re: Njėqind poezitė mė tė mira tė shqipes
| Kur Njė Mėngjes nga DRITERO AGOLLI Do tė jetė mėngjes e unė do tė vi patjetėr. Mbi xhaketėn time do tė kenė rėnė petale Nga lulet e kumbullės sė vjetėr, Nga lulet e thanės sė tharėt. Ahere ti s'do tė jesh zgjuar akoma. Unė do tė them emrin tėnd nė xhame Dhe do tė vėrshėllej tė dashurėn kėngėn tonė: "Ti ēele herėt, moj bajame!" Do vėrshėllej ngadalė-ngadalė E s'do prish gjumin tėnd tė bukur. Do bien mbi mua petale E do ulet nė sup njė flutur... E, kur sytė tė hapėsh, do tė shohėsh Romantikun e pėrjetshėm nė xhame Dhe kėngėn e dashur do njohėsh: "Ti ēele herėt, moj bajame!" |
Faqja 2 e 2 •
1, 2






