Poezi per Mergimtaret
:: Kulture :: KRIJIMET TUAJA
Faqja 2 e 2•
Faqja 2 e 2 •
1, 2
POEZI NGA JORZAGORITI
KOSOVA
Prej dekadash u ngut Europa.
Politika mendsh kish lajthitur
Si mall pėr treg u pa Kosova
E mbeti njė sherr ģ pashqitur.
Pėrgjakja e tokės martire
Vazhdon Nuk dihet sa shkon.
Nė kulisat e kanelarive
Ēdokush djallėzi piketon
Si do shplekset ky lėmsh djallėzie?
Mos vetė dreqi do lėshojė pė?
Sot lipset kjo makinė histerie
Tė shkallmohet nga e zjarrta U.Ē.K.
Boll mė me trysni dhe me lutje;
Boll mė me zėra pacifistė !
Sot trimėria e rizgjuar duhet.
Tjetėr valle tė shohim nė pistė.
Tetor, 1998
Prej dekadash u ngut Europa.
Politika mendsh kish lajthitur
Si mall pėr treg u pa Kosova
E mbeti njė sherr ģ pashqitur.
Pėrgjakja e tokės martire
Vazhdon Nuk dihet sa shkon.
Nė kulisat e kanelarive
Ēdokush djallėzi piketon
Si do shplekset ky lėmsh djallėzie?
Mos vetė dreqi do lėshojė pė?
Sot lipset kjo makinė histerie
Tė shkallmohet nga e zjarrta U.Ē.K.
Boll mė me trysni dhe me lutje;
Boll mė me zėra pacifistė !
Sot trimėria e rizgjuar duhet.
Tjetėr valle tė shohim nė pistė.
Tetor, 1998
SINFONIA E GERMAVE (pOEZI NGA JORZAGORITI)
SHENJTORJA TEREZĖ (Krenimi ynė)
Krenohet vetė Zoti
me njeriun ne jetė.
Krenohen njerezit
me ēkrijojnė vetė.
Krenohen kinezėt
me Murin e Madh.
Krenohen francezėt
me Ejfelin vigan.
Krenohen gjermanėt
me shembjen e njė muri
Krenohen egjyptianet
me Piranmidat prej guri.
Krenohen amerikanėt
me demokracinė shumėvjeēare.
Krenohen rusėt
me forcėn e armėve.
Krenohen arabėt
me arin e zi
Dhe australianėt;
Me se Nuk e di.
Krenohen tejembanė
me ēfarė kanė nė pjesė.
Krenohen shqiptarėt
me shenjtoren TEREZĖ
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
12 VARGJET E MIA
Lodhem, duke qėmtuar tė ardhmen.
Fle nė shtratin e Arushės sė MADHE.
Zgjohem nga tringėllima e kristalit tė ėndrrave.
Lahem nė dushin e rrezeve diellore.
Krihem me degėzat e pyjeve halore.
Vishem me kėmishėn e pėrgjakur tė Krishtit.
Udhėtoj sforcuar midis shpresave dhe hiēit.
Ēlodhem mė sė tepėrmi duke punuar
Jshtė bezdive portokollare kam dashuruar.
Jetoj nėn pėrkujdesjen e Engjėjve.
Do vdes me shterimin e endrrave.
Ringjallem ne arkitekturen e germave...
Lodhem, duke qėmtuar tė ardhmen.
Fle nė shtratin e Arushės sė MADHE.
Zgjohem nga tringėllima e kristalit tė ėndrrave.
Lahem nė dushin e rrezeve diellore.
Krihem me degėzat e pyjeve halore.
Vishem me kėmishėn e pėrgjakur tė Krishtit.
Udhėtoj sforcuar midis shpresave dhe hiēit.
Ēlodhem mė sė tepėrmi duke punuar
Jshtė bezdive portokollare kam dashuruar.
Jetoj nėn pėrkujdesjen e Engjėjve.
Do vdes me shterimin e endrrave.
Ringjallem ne arkitekturen e germave...
Edituar pėr herė tė fundit nga JORZAGORITI nė Sat Jun 07, 2008 9:13 pm, edituar 1 herė gjithsej (Reason for editing : sistemim rreshtash (vargjesh))
Re: Poezi per Mergimtaret
DASHURIA E ZEMRES SIME
Dashuria e zemres sime:
Atdheu,
kur di ta ēmojė lirinė.
Gruaja,
qė mė jep dashurinė.
Dashuria e zemres sime:
Urtėsia, menēuria e thinjave
Qėndresa paqedashėse e trimave.
Dashuria e zemres sime:
Familja,
qė lart mban nderin e vet.
Dashuria e zemres sime:
ēdo punėdashės,
qoftė dhe insekt.
Dashuria e zemres sime:
Njė det ģ kaltėr
qė smėkaton.
Dashuria e zemres sime:
Toka,
qė ģ jep dhe tė jep
jetesoren aromė.
Dashuria e zemres sime:
Lulja
qė mbijeton buzėtharė.
Dashuria e zemres sime:
Njė zog
qė mė sjell kėngė nė dritare.
Dashuria e zemres sime:
Klithma e fėmijės sė porsalindur.
Dashuria ime:
Gjithė tė dashurit qė kam e qė kanė ikur
Dashuria e zemres sime:
Atdheu,
kur di ta ēmojė lirinė.
Gruaja,
qė mė jep dashurinė.
Dashuria e zemres sime:
Urtėsia, menēuria e thinjave
Qėndresa paqedashėse e trimave.
Dashuria e zemres sime:
Familja,
qė lart mban nderin e vet.
Dashuria e zemres sime:
ēdo punėdashės,
qoftė dhe insekt.
Dashuria e zemres sime:
Njė det ģ kaltėr
qė smėkaton.
Dashuria e zemres sime:
Toka,
qė ģ jep dhe tė jep
jetesoren aromė.
Dashuria e zemres sime:
Lulja
qė mbijeton buzėtharė.
Dashuria e zemres sime:
Njė zog
qė mė sjell kėngė nė dritare.
Dashuria e zemres sime:
Klithma e fėmijės sė porsalindur.
Dashuria ime:
Gjithė tė dashurit qė kam e qė kanė ikur
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
TĖ MUNDJA
Tė mundja,
tė izoloja ēmenduritė e motit,
nė ēdo skaj
tė larushanes
botė
Tė mundja, tė ēimentoja
midis njerėzve
dashurinė e Zotit;
tė shmangia
ēdo divorc.
Tė mundja
tė hiqja nga ēdo skutė
qoftė dhe njė predhė
apo minė.
Tė mblidhja
yjet tufė
mbi ēdo errėsirė.
Tė shndėrroja
armėt ēnjerėzore
nė lodra fėmijėsh.
Tė shpėrndaja
mirėsi hyjnore,
ngado
gjer nė finish.
Eh, tė mundja!
1997
Tė mundja,
tė izoloja ēmenduritė e motit,
nė ēdo skaj
tė larushanes
botė
Tė mundja, tė ēimentoja
midis njerėzve
dashurinė e Zotit;
tė shmangia
ēdo divorc.
Tė mundja
tė hiqja nga ēdo skutė
qoftė dhe njė predhė
apo minė.
Tė mblidhja
yjet tufė
mbi ēdo errėsirė.
Tė shndėrroja
armėt ēnjerėzore
nė lodra fėmijėsh.
Tė shpėrndaja
mirėsi hyjnore,
ngado
gjer nė finish.
Eh, tė mundja!
1997
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
UNĖ DHE SHQIPĖRIA
Ma helmojnė shpirtin dhimbjet e mia.
Nė simbiozė janė me dhimbjet e tokėlindjes.
Pėrpiqemi sė toku unė dhe Shqipėria
jo me pak dhimbje
tė dalim prej dhimbjes
Ma helmojnė shpirtin dhimbjet e mia.
Nė simbiozė janė me dhimbjet e tokėlindjes.
Pėrpiqemi sė toku unė dhe Shqipėria
jo me pak dhimbje
tė dalim prej dhimbjes
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
U DASHKA
Sa kohė mund tė rrjedhė kėshtu:
Kryeulur nė batak zhgėnjimi?!
U dashka tė ulet Zoti mes jush
gju mė gju;
Tua ndezė dashurinė nga fillimi.
Sa kohė mund tė rrjedhė kėshtu:
Kryeulur nė batak zhgėnjimi?!
U dashka tė ulet Zoti mes jush
gju mė gju;
Tua ndezė dashurinė nga fillimi.
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
O NJERI!
A e ndien herė hėrė, o njeri?
Engjėj vallėzojnė rreth teje !
Sa ikin ata pėr ēudi
Djajtė kollotumba kėrcejnė
Paktin e paqes me djajtė
smund ta arrish kurrsesi.
Ndryshe hyn kalbja nė palcė.
Nė Ferr nė fundos, o NJERI!
A e ndien herė hėrė, o njeri?
Engjėj vallėzojnė rreth teje !
Sa ikin ata pėr ēudi
Djajtė kollotumba kėrcejnė
Paktin e paqes me djajtė
smund ta arrish kurrsesi.
Ndryshe hyn kalbja nė palcė.
Nė Ferr nė fundos, o NJERI!
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
NĖN TRYSNI CMIRE
Thonė se tė ēlodh rehati.
Nė fakt mė lodh plogėshtia.
Smė lodhi, jo, nė jetė vrapi.
Mė lodhėn heshtja,ligėsia
Mė lodh (jo rrallė) pėrēmimi,
Pėrēmimi ģ derdhur si mllef
Dikush mė hedh doza dėshpėrimi.
Dikush qė ģ hyn vetja ne qejf.
Se cmira ska brirė nė ballė.
Se cmira e ka shpirtin akull.
Sa hedh ģ plogėti dy hapa nė shkallė,
Ģ ligu te kėmbėt ģ hedh lakun
Thonė se tė ēlodh rehati.
Nė fakt mė lodh plogėshtia.
Smė lodhi, jo, nė jetė vrapi.
Mė lodhėn heshtja,ligėsia
Mė lodh (jo rrallė) pėrēmimi,
Pėrēmimi ģ derdhur si mllef
Dikush mė hedh doza dėshpėrimi.
Dikush qė ģ hyn vetja ne qejf.
Se cmira ska brirė nė ballė.
Se cmira e ka shpirtin akull.
Sa hedh ģ plogėti dy hapa nė shkallė,
Ģ ligu te kėmbėt ģ hedh lakun
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
LARG MUGĖTIRĖS
Na mbeten dėshirat pezull,
kur ėndrrat varen
nė gardhin e mosharrimit.
Tģ lėmė pasionet
tė grisen
nga gjembat pėrreth?
Ēautomekat?!
Si tģ lėsh ndjenjat nė humbėtirė;
tė zverdhen e tė pėrbalten si gjeth?!
Na mbeten dėshirat pezull,
kur ėndrrat varen
nė gardhin e mosharrimit.
Tģ lėmė pasionet
tė grisen
nga gjembat pėrreth?
Ēautomekat?!
Si tģ lėsh ndjenjat nė humbėtirė;
tė zverdhen e tė pėrbalten si gjeth?!
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
SKA ĒTI DUHET!
Ska ētģ duhet peshkut
Brenda ujit goma e shpėtimit.
Ska ētģ avionit rrufepritsja.
Kur nden vete i ka rete.
Ska ētģ duhet mollės
cikma pėrgjatė lulėzimit.
Ska ētģ duhet vdekjes buzėqeshja,
Kur me kosė jetėn pret
Ska ētģ duhet vetėflijimi njeriut;
Teksa ģ ėshtė falur paksa JETĖ
Ska ētģ duhet peshkut
Brenda ujit goma e shpėtimit.
Ska ētģ avionit rrufepritsja.
Kur nden vete i ka rete.
Ska ētģ duhet mollės
cikma pėrgjatė lulėzimit.
Ska ētģ duhet vdekjes buzėqeshja,
Kur me kosė jetėn pret
Ska ētģ duhet vetėflijimi njeriut;
Teksa ģ ėshtė falur paksa JETĖ
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
KALLASHKULTURA
Falė kulturės sė kallashnikovėve
ēdo kulturė e lamė ca kohė mėnjanė.
Mbijetesa eksperimentohet
Vėshtirė tia dalim mbanė
O Zot, si u pleks kjo punė!
Po gajaset bota me ne
U zhvesh nga vlerat ēdo kulturė.
Kallashkultura bredh pa fre
(Mars 1997)
Falė kulturės sė kallashnikovėve
ēdo kulturė e lamė ca kohė mėnjanė.
Mbijetesa eksperimentohet
Vėshtirė tia dalim mbanė
O Zot, si u pleks kjo punė!
Po gajaset bota me ne
U zhvesh nga vlerat ēdo kulturė.
Kallashkultura bredh pa fre
(Mars 1997)
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
MA GĖZOFSH FESTĖN E MADHE!
Shqipėri, zemra me derte,
E varfėr, por kryelartė;
Gjithnjė ece, kurrė sfjete.
Rruga jotė prush e flakė.
Shqipėri, o shkėmb e hekur,
Trėndafil me gjak vaditur.
Ndezur trojet nėpėr shekuj.
Pėr liri zemėrzhuritur.
Shqipėri, tė shndriti syri
Nė Nėntorin faqezjarrtė.
Nė shpirt thyri Ismaili;
Tė dha forc e tė dha krahė.
Shqipėri, sa shtigje ēave,
As mbi udhė e as nėn udhė
Ti lirisė nuk iu ndave.
Jo, moj, jo, sģ ndahesh kurrė.
SHėmbe ēnuk tė deshi zemra.
Me merak e mban lirinė.
Mban mbi supe peshė tė rėnda.
Tretesh pėr demokracinė.
Shqipėri, shqipja nė male,
Mos hiq dorė nga Liria!
Ma gėzofsh Fesrtėn e Madhe!*
Tu rritt nderi dhe lavdia!
*Festa e Pavarėsisė
Shqipėri, zemra me derte,
E varfėr, por kryelartė;
Gjithnjė ece, kurrė sfjete.
Rruga jotė prush e flakė.
Shqipėri, o shkėmb e hekur,
Trėndafil me gjak vaditur.
Ndezur trojet nėpėr shekuj.
Pėr liri zemėrzhuritur.
Shqipėri, tė shndriti syri
Nė Nėntorin faqezjarrtė.
Nė shpirt thyri Ismaili;
Tė dha forc e tė dha krahė.
Shqipėri, sa shtigje ēave,
As mbi udhė e as nėn udhė
Ti lirisė nuk iu ndave.
Jo, moj, jo, sģ ndahesh kurrė.
SHėmbe ēnuk tė deshi zemra.
Me merak e mban lirinė.
Mban mbi supe peshė tė rėnda.
Tretesh pėr demokracinė.
Shqipėri, shqipja nė male,
Mos hiq dorė nga Liria!
Ma gėzofsh Fesrtėn e Madhe!*
Tu rritt nderi dhe lavdia!
*Festa e Pavarėsisė
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
LIGJĖRO, MOJ HISTORI
(Motiv popullor)
Kush e ngriti kėtė truall?
Ligjėro, moj histori!
Kjo Shqiponjė krahėshkruar,
Qė srri dot pa fluturuar.
Ligjėro, moj histori!
Djep lirie, Shqipėri! 1)
Truallin qė mbron lirinė,
Ligjėro, moj histori!
Lira qė rriti trima
Ligjėro, moj histori!
Trimat qė bėnė besa-besė
Ligjėro, moj histori!
Besa-besė me flamurė,
Ligjėro, moj histori!
Njė flamur qė sulet kurrė;
Ligjėro, moj histori!
1) Refren ģ kėngės
(Motiv popullor)
Kush e ngriti kėtė truall?
Ligjėro, moj histori!
Kjo Shqiponjė krahėshkruar,
Qė srri dot pa fluturuar.
Ligjėro, moj histori!
Djep lirie, Shqipėri! 1)
Truallin qė mbron lirinė,
Ligjėro, moj histori!
Lira qė rriti trima
Ligjėro, moj histori!
Trimat qė bėnė besa-besė
Ligjėro, moj histori!
Besa-besė me flamurė,
Ligjėro, moj histori!
Njė flamur qė sulet kurrė;
Ligjėro, moj histori!
1) Refren ģ kėngės
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
PĖRE GJUHĖN E NĖNĖS
(Motiv popullor)
(Dedikuar ish nxėnėsve tė mi
ngado qė gjenden)
- Shkruar syt me gjelėrime
Ēpo lėēit nė ato shkrime?
- Shkronjat shqipe hedhin valle,
Nėpėr letrat lapidare
Nė pllaka, kalema guri
A-B-C-ja themel zuri
Gjuha jonė plot tingėllimė
Ligjėron pėr historinė
1978
(Motiv popullor)
(Dedikuar ish nxėnėsve tė mi
ngado qė gjenden)
- Shkruar syt me gjelėrime
Ēpo lėēit nė ato shkrime?
- Shkronjat shqipe hedhin valle,
Nėpėr letrat lapidare
Nė pllaka, kalema guri
A-B-C-ja themel zuri
Gjuha jonė plot tingėllimė
Ligjėron pėr historinė
1978
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
TOKĖ E ETUR PĖR BLERIME
- Tokė e etur pėr blerime,
Ēpo kujton nė ėndėrrime?
Fusha pak e male shumė,
Zhuritur pėr liri, punė.
Gjak u derdh nė ēdo pėllėmbė
Edhe djersėt-o me shtėmbė.
Krahpėrkrah zėnė me malet
Ngrėmė jetėn, heqim hallet.
O moj toka jonė mėmė,
Nat e ditė na ke nė lėembė!
- Tokė e etur pėr blerime,
Ēpo kujton nė ėndėrrime?
Fusha pak e male shumė,
Zhuritur pėr liri, punė.
Gjak u derdh nė ēdo pėllėmbė
Edhe djersėt-o me shtėmbė.
Krahpėrkrah zėnė me malet
Ngrėmė jetėn, heqim hallet.
O moj toka jonė mėmė,
Nat e ditė na ke nė lėembė!
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
ZAGORI, MOS Ģ LAG SYTĖ!
(Motiv popullor)
Zagori, vendlindja jonė,
Brenda maleve blerorė.
Ēke, moj, ēke qė ndjehesh hollė?
Pse stė ikėn ajo kollė?
Seē tė zė lemza e shkretė:
Kujton djemtė nė kurbet.
Kujton dje, vajza dhe nuse
Dhe foshnjat qė bėnė tutje.
Zagori, mos ģ lag sytė!
Do vijė pėr ty n jė ditė,
Tė tė kthehen prap stolitė.
(Motiv popullor)
Zagori, vendlindja jonė,
Brenda maleve blerorė.
Ēke, moj, ēke qė ndjehesh hollė?
Pse stė ikėn ajo kollė?
Seē tė zė lemza e shkretė:
Kujton djemtė nė kurbet.
Kujton dje, vajza dhe nuse
Dhe foshnjat qė bėnė tutje.
Zagori, mos ģ lag sytė!
Do vijė pėr ty n jė ditė,
Tė tė kthehen prap stolitė.
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
FSHATI IM
(Motiv popullor)
Ēdo qenie nė botė
E ka njė vendlindje.
Nė ēdo shpirt gjen plot
Halle dhe gėzime
Ēdokush ndjehet mirė,
Ku e mbajnė ngrohtė.
Unė tek ēela synė:
Nė fshatin tim: KONCKĖ.
Fshat qė jeton shekuj.
Ģ Lashtė dhe ģ ri
Ģ fortė si hekur
Me tridhjetė ēati.
Nė Konckė u linda.
Aty kam kujtime.
Me ėndrra u rrita,
U rrita me dhimbje.
Dhe mė mban nė kėmbė
Ujėt zbritur zallit.
Mė ushqejn me kėngė
Thėllėzat e malit.
Ngado qė tė vete,
Ēfarėdo tė mendoj,
Konckėn kam me vete,
Konckėn rrezatoj.
1996
(Motiv popullor)
Ēdo qenie nė botė
E ka njė vendlindje.
Nė ēdo shpirt gjen plot
Halle dhe gėzime
Ēdokush ndjehet mirė,
Ku e mbajnė ngrohtė.
Unė tek ēela synė:
Nė fshatin tim: KONCKĖ.
Fshat qė jeton shekuj.
Ģ Lashtė dhe ģ ri
Ģ fortė si hekur
Me tridhjetė ēati.
Nė Konckė u linda.
Aty kam kujtime.
Me ėndrra u rrita,
U rrita me dhimbje.
Dhe mė mban nė kėmbė
Ujėt zbritur zallit.
Mė ushqejn me kėngė
Thėllėzat e malit.
Ngado qė tė vete,
Ēfarėdo tė mendoj,
Konckėn kam me vete,
Konckėn rrezatoj.
1996
SINFONIA E GERMAVE (Poezi nga JORZAGORITI)
MALLI I MALIT TĖ DHĖMBELIT
(Motiv popullor)
Tund e shkund supet Dhėmbeli.
Doli bari, lulja ēeli.
Dielli majė mė majė;
Borėn shkrin e jep sinjalė:
- Hidhni syt nga unė..pėrpjetė.
Jam Dhėmbeli, qė ju flet.
Krahėhapur pres kopetė;
Le tė vinė sa mė shpejt.
Kam pesė muaj nėn dėborė
Ndiej mall pėr zile, kėmborė.
Mall pėr kėngėt e barinjve,
Mall pėr ēdo lloj blegėrime.
Kur zgjat dimri, mė djeg xhani
Pėr ēdo stan e zė ēobani.
Shpatet e mia jeshile
Ēdo vit bėjnė bar pa hile.
Merrni jetė nga jeta ime.
Lart plot ēaj e poshtė burime!
Mali ģ Dhėmbelit ģ lartė
Ndien ēdo vit njė mall tė zjarrtė.
1992
(Motiv popullor)
Tund e shkund supet Dhėmbeli.
Doli bari, lulja ēeli.
Dielli majė mė majė;
Borėn shkrin e jep sinjalė:
- Hidhni syt nga unė..pėrpjetė.
Jam Dhėmbeli, qė ju flet.
Krahėhapur pres kopetė;
Le tė vinė sa mė shpejt.
Kam pesė muaj nėn dėborė
Ndiej mall pėr zile, kėmborė.
Mall pėr kėngėt e barinjve,
Mall pėr ēdo lloj blegėrime.
Kur zgjat dimri, mė djeg xhani
Pėr ēdo stan e zė ēobani.
Shpatet e mia jeshile
Ēdo vit bėjnė bar pa hile.
Merrni jetė nga jeta ime.
Lart plot ēaj e poshtė burime!
Mali ģ Dhėmbelit ģ lartė
Ndien ēdo vit njė mall tė zjarrtė.
1992
Faqja 2 e 2 •
1, 2





